Traducción de la letra de la canción Is Anybody Going To Miss You - Neil Sedaka

Is Anybody Going To Miss You (original)

Once I knew
A mean old man
Meaner than mean could be
Kicking dogs
And little children
Was his cup o’tea
Came the day that he died
No one prayed for his soul
Now he’s fuel for the devil’s fire
Burning like a piece of coal
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Or wish you down below?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, yeah
There are those
Who may say
When you’re gone, you’re gone
And on the other hand there are those who say
That your soul lives on
I’m not sure
And you’re not sure
Where the road may lead
But if there’s a light at the end of that tunnel
Get all the help you’ll need
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, yeah
Every hand
That you shake
Is like a savings bond
And every smile is a down payment for a ticket to the great beyond
There’s no man on this earth
Who couldn’t use an extra friend
So tell me what’s wrong with a little insurance
When you reach the end
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?
Is anybody gonna miss you?
Is anybody gonna cry?
Is anybody gonna say he was a nice fella
Too bad he had to die
Who’s gonna be your salvation
When it’s time to go?
Is anybody gonna pray you up to heaven
Or wish you down below?

Is Anybody Going To Miss You (traducción)

Una vez que supe
Un viejo malo
Más malo de lo que podría ser
pateando perros
y niños pequeños
Era su taza de té
Llegó el día en que murió
Nadie oró por su alma
Ahora es combustible para el fuego del diablo.
Ardiendo como un trozo de carbón
¿Alguien te va a extrañar?
¿Alguien va a llorar?
¿Alguien va a decir que era un buen tipo?
Lástima que tuvo que morir
¿Quién va a ser tu salvación?
¿Cuándo es hora de irse?
¿Alguien va a rezarte hasta el cielo?
¿O te deseo abajo?
¿O te deseo abajo?
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh sí
Ahí están esos
quien puede decir
Cuando te has ido, te has ido
Y por otro lado están los que dicen
Que tu alma vive
No estoy seguro
y no estas seguro
Donde el camino puede conducir
Pero si hay una luz al final de ese túnel
Obtenga toda la ayuda que necesita
¿Alguien te va a extrañar?
¿Alguien va a llorar?
¿Alguien va a decir que era un buen tipo?
Lástima que tuvo que morir
¿Quién va a ser tu salvación?
¿Cuándo es hora de irse?
¿Alguien va a rezarte hasta el cielo?
¿O te deseo abajo?
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh sí
cada mano
que sacudes
Es como un bono de ahorro
Y cada sonrisa es un pago inicial para un boleto al más allá
No hay hombre en esta tierra
A quién no le vendría bien un amigo extra
Así que dime qué tiene de malo un pequeño seguro
Cuando llegas al final
¿Alguien te va a extrañar?
¿Alguien va a llorar?
¿Alguien va a decir que era un buen tipo?
Lástima que tuvo que morir
¿Quién va a ser tu salvación?
¿Cuándo es hora de irse?
¿Alguien va a rezarte hasta el cielo?
¿O te deseo abajo?
¿Alguien te va a extrañar?
¿Alguien va a llorar?
¿Alguien va a decir que era un buen tipo?
Lástima que tuvo que morir
¿Quién va a ser tu salvación?
¿Cuándo es hora de irse?
¿Alguien va a rezarte hasta el cielo?
¿O te deseo abajo?