Traducción de la letra de la canción My World Keeps Getting Smaller Every Day - Neil Sedaka, Lionel Huntington

My World Keeps Getting Smaller Every Day (original)

Round and round I go in circles trying to be free
Since you went away the world is closing in on me
Every day I face tomorrow knowing you’ll be there
I see your face in every little thing we used to share
The memory of you is everywhere
And my world keeps getting smaller every day
I run but I can’t run away
You’re with me everywhere I go
And I find you’re in my heart and in my mind
There’s no place left on earth to stay
My world gets smaller every day
In the lonely of the morning when I’m waking up
I find you standing at the bottom of my coffee cup
I see you on the highway when I’m driving in the car
Downtown in the city I just turn and there you are
I run from you but never get too far
And my world keeps getting smaller every day
I run but I can’t run away
You’re with me everywhere I go
And I find you’re in my heart and in my mind
There’s no place left on earth to stay
My world gets smaller every day
And my world keeps getting smaller every day
I run but I can’t run away
My world gets smaller every day

(traducción)

Vueltas y vueltas voy en círculos tratando de ser libre
Desde que te fuiste el mundo se me cierra
Todos los días me enfrento al mañana sabiendo que estarás allí
Veo tu rostro en cada pequeña cosa que solíamos compartir
Tu recuerdo está en todas partes
Y mi mundo sigue haciéndose más pequeño cada día
Corro pero no puedo escapar
Estás conmigo donde quiera que vaya
Y encuentro que estás en mi corazón y en mi mente
No queda lugar en la tierra para quedarse
Mi mundo se vuelve más pequeño cada día
En la soledad de la mañana cuando me estoy despertando
Te encuentro parado en el fondo de mi taza de café
Te veo en la carretera cuando estoy conduciendo en el auto
En el centro de la ciudad acabo de girar y ahí estás
Huyo de ti pero nunca me alejo demasiado
Y mi mundo sigue haciéndose más pequeño cada día
Corro pero no puedo escapar
Estás conmigo donde quiera que vaya
Y encuentro que estás en mi corazón y en mi mente
No queda lugar en la tierra para quedarse
Mi mundo se vuelve más pequeño cada día
Y mi mundo sigue haciéndose más pequeño cada día
Corro pero no puedo escapar
Mi mundo se vuelve más pequeño cada día