Traducción de la letra de la canción The Father Of Girls - Neil Sedaka, Lionel Huntington

The Father Of Girls (original)

When you’re the father of boys,
How you worry,
But when you’re the father of girls,
You do more than that,
You pray!
From the time of diaper and pin,
Till the time they cry, don’t come in!
Till the time you gown them in white,
And give them away,
You worry, you worry,
You worry, night and day!
When she’s a plain little girl,
How you worry,
But when she’s a beautiful thing,
You do more than that,
You pray!
Boys come round when they want a date,
Girls may only stay home and wait,
When she’s out you sit up all night,
With her first baby toy!
You trust her, but worry,
Cause you were once a boy!
When you’re the father of boys,
How you worry,
But when you’re the father of girls,
You do more than that,
You pray!

(traducción)

Cuando eres padre de niños,
como te preocupas
Pero cuando eres padre de niñas,
Haces más que eso,
¡Tu rezas!
Desde la época del pañal y el alfiler,
¡Hasta el momento en que lloren, no entres!
hasta el momento en que los vistes de blanco,
y regalarlos,
te preocupas, te preocupas,
¡Te preocupas, noche y día!
Cuando es una niña sencilla,
como te preocupas
Pero cuando ella es una cosa hermosa,
Haces más que eso,
¡Tu rezas!
Los chicos vienen cuando quieren una cita,
Las niñas solo pueden quedarse en casa y esperar,
Cuando ella está fuera, te sientas despierto toda la noche,
¡Con su primer juguete de bebé!
Confías en ella, pero preocúpate,
¡Porque una vez fuiste un niño!
Cuando eres padre de niños,
como te preocupas
Pero cuando eres padre de niñas,
Haces más que eso,
¡Tu rezas!