Traducción de la letra de la canción New York City Blue - Neil Sedaka

New York City Blue (original)

Life and death in an alley way
Just a heartbeat away from a ma-a-an
Who’s learned to turn his head away
From the pai-ain that drai-ains the la-and
Harlem’s not too far from here
You can smell the garbage, feel the fear
I hear they’re gonna build a skyscraper there-ere
As if we didn’t need the extra air-air
New York City blue-ues
In order to wi-in you’ve got to lo-o-ose
Old before your ti-ime
The dirt and the gri-ime get into everythi-ing
And the papers love to say-ay-ay
It’s the meanest town in the USABut I think it’s okay
It’s the town I’ve ma-ade my home
On another side of Park Avenue
Respectable folks don’t know-ow-ow
Hungry eyes take in the view
Of the wor-orld that lay-ays them low-ow
Too many years on a welfare line
The old song and da-ance ti-ime after time
You can only get so pushed arou-ound
Until you wanna tear the damn thing dow-own
Tear it dow-own
New York City blue-ues0In order to wi-in you’ve got to lo-ose
Old before your ti-i-ime
The dirt and the gri-ime get into everythi-ing
And the papers love to say-ay-ay
It’s the meanest town in the USA-a
But I think it’s okay
It’s the town I’ve made my ho-o-ome
New York City blue-ues
In order to wi-in you’ve got to lo-ose
Old before your ti-i-ime
The dirt and the gri-ime get into everythi-i-ing
And the papers love to say-ay-ay
It’s the meanest town in the USA-a
But I think it’s okay
It’s the town I’ve ma-ade my ho-o-ome

New York City Blue (traducción)

Vida y muerte en un callejón
A solo un latido de distancia de un ma-a-an
¿Quién ha aprendido a girar la cabeza hacia otro lado?
Del dolor que drena el la-y
Harlem no está muy lejos de aquí
Puedes oler la basura, sentir el miedo
Escuché que van a construir un rascacielos allí.
Como si no necesitáramos el aire extra
Azules de la ciudad de Nueva York
Para conectarte tienes que perder
Viejo antes de tu tiempo
La suciedad y la mugre se meten en todo
Y a los periódicos les encanta decir-ay-ay
Es la ciudad más mala de los EE. UU. Pero creo que está bien.
Es la ciudad que he hecho mi hogar
Al otro lado de Park Avenue
La gente respetable no sabe ow-ow
Ojos hambrientos toman la vista
Del mundo que yacía bajo ellos
Demasiados años en una línea de asistencia social
La vieja canción y danza una y otra vez
Solo puedes ser empujado tanto
Hasta que quieras rasgar la maldita cosa por tu cuenta
Rasgúralo por tu cuenta
Ciudad de Nueva York blue-ues0Para wi-in tienes que slo-ose
Viejo antes de tu ti-i-ime
La suciedad y la mugre se meten en todo
Y a los periódicos les encanta decir-ay-ay
Es la ciudad más mala de los EE. UU.-a
Pero creo que está bien
Es la ciudad en la que he hecho mi ho-o-ome
Azules de la ciudad de Nueva York
Para wi-in tienes que perder
Viejo antes de tu ti-i-ime
La suciedad y la mugre se meten en todo
Y a los periódicos les encanta decir-ay-ay
Es la ciudad más mala de los EE. UU.-a
Pero creo que está bien
Es la ciudad que he hecho mi ho-o-ome