Traducción de la letra de la canción One More Ride on the Merry Go Round - Neil Sedaka

One More Ride on the Merry Go Round (original)

Look at the world I have conquered
I’ve won every spin of the wheel
I get everything I go after
They ask me how does it feel
I tell them that I’d trade the moon
For a string with an orange balloon
And the days when my only dream
Was a dish of vanilla ice cream
Give me one more chance at the midway
Let me laugh and be gay as a clown
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round
I do my shopping in Paris
My clothes are Cardin and Dior
There’s money to buy friends and lovers
Well, isn’t that what it’s for?
But when I go to my bedroom
And stare at my hand-painted sky
I think of a world far behind me
A world that my money can’t buy
Give me one more chance at the midway
Let me dance with my feet off the ground
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round
Now that I stare at the future
I feel so close to the past
I’m so afraid of tomorrow
Wondering which one is the last
Here in the cold of December
I cling to a fragment of May
I’d trade you the world I have conquered
For a moment of one yesterday
Give me one more chance at the midway
Stop the clock from spinning around
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Give me back the world I remember
One more ride on the merry go round

(traducción)

Mira el mundo que he conquistado
He ganado cada giro de la rueda
Obtengo todo lo que persigo
Me preguntan cómo se siente
Les digo que cambiaría la luna
Para una cuerda con un globo naranja
Y los días en que mi único sueño
Era un plato de helado de vainilla
Dame una oportunidad más a mitad de camino
Déjame reír y ser alegre como un payaso
Devuélveme el mundo que recuerdo
Un paseo más en el tiovivo
Hago mis compras en París
Mi ropa es Cardin y Dior
Hay dinero para comprar amigos y amantes
Bueno, ¿no es para eso?
Pero cuando voy a mi dormitorio
Y mira mi cielo pintado a mano
Pienso en un mundo muy atrás de mí
Un mundo que mi dinero no puede comprar
Dame una oportunidad más a mitad de camino
Déjame bailar con los pies despegados del suelo
Devuélveme el mundo que recuerdo
Un paseo más en el tiovivo
Ahora que miro al futuro
Me siento tan cerca del pasado
Tengo tanto miedo del mañana
Me pregunto cuál es el último
Aquí en el frío de diciembre
Me aferro a un fragmento de mayo
Te cambiaría el mundo que he conquistado
Por un momento de uno ayer
Dame una oportunidad más a mitad de camino
Evita que el reloj dé vueltas
Devuélveme el mundo que recuerdo
Un paseo más en el tiovivo
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Devuélveme el mundo que recuerdo
Un paseo más en el tiovivo