Traducción de la letra de la canción The Queen Of 1964 - Neil Sedaka

The Queen Of 1964 (original)

Anyone who’s played on a record date
Will remember stage door Jenny
Well I saw her last night
And man she looked like she wasn’t gettin' any
Oh — Rock 'n' roll kind of took its toll
When she shed her inhibitions
Too many scenes in limousines
And dressing room intermissions
She was the queen of nineteen sixty four
But the truth of the matter is
Nobody wants her any more
There was a time she could have shown them how
But nobody wants an over-age groupie now
When it came to a superstar
Jenny was a bragger
She spread it around to everyone in town
That she made it with Mick Jagger
Oh — but there’s no doubt, when the truth comes out
True love will always conquer
She didn’t get Mick, but she got a kick
And a black eye from Bianca
She was the queen of nineteen sixty four
What a pity she became a shadow of the girl she was before
She passed her prime, it seems a shame somehow
But nobody wants an over-age groupie now
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
Dwee da da da da da da, dwee da da da da
Dwee da da da da da da da da, da da da da da
Do do do do do do do do do do do do do do do
I’m afraid that this morning’s trade
Had a sad obituary
There’ll be no more Jenny at the door
They took her to the cemetery
Just an autograph book and a stereo
There was no one she was close to
She was found with her arms around an Elvis Presley poster
She was the queen of nineteen sixty four
Tonight there’ll be a moment of silence at the Troubador
There was a time she could have shown 'em how
But nobody wants an over-age groupie now
But nobody wants an over-age groupie now
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
De de de de da da da da da da da da da da da da
Papa oom a mow mow, oom mow mow mow
Papa oom a mow mow, oom mow mow mow
Do do do do do do do do do do do do do do do

(traducción)

Cualquiera que haya jugado en una fecha de registro
Recordaré la puerta del escenario Jenny
Bueno, la vi anoche
Y hombre, parecía que no estaba recibiendo nada
Oh, el rock 'n' roll pasó factura
Cuando se deshizo de sus inhibiciones
Demasiadas escenas en limusinas
Y entreactos de camerino
Ella era la reina de mil novecientos sesenta y cuatro
Pero la verdad del asunto es
ya nadie la quiere
Hubo un tiempo en que podría haberles mostrado cómo
Pero nadie quiere una groupie mayor de edad ahora
Cuando se trata de una superestrella
Jenny era una fanfarrona
Ella lo difundió a todos en la ciudad
Que lo hizo con Mick Jagger
Oh, pero no hay duda, cuando la verdad sale a la luz
El verdadero amor siempre vencerá
Ella no consiguió a Mick, pero recibió una patada
Y un ojo morado de Bianca
Ella era la reina de mil novecientos sesenta y cuatro
Que pena que se convirtiera en una sombra de la niña que era antes
Pasó su mejor momento, parece una pena de alguna manera
Pero nadie quiere una groupie mayor de edad ahora
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
Dwee da da da da da da, dwee da da da da
Dwee da da da da da da da da, da da da da da
Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer
Me temo que el comercio de esta mañana
Tuve un obituario triste
No habrá más Jenny en la puerta
la llevaron al cementerio
Solo un libro de autógrafos y un estéreo
No había nadie cercano a ella
La encontraron con los brazos alrededor de un póster de Elvis Presley.
Ella era la reina de mil novecientos sesenta y cuatro
Esta noche habrá un momento de silencio en el Trovador
Hubo un tiempo en que podría haberles mostrado cómo
Pero nadie quiere una groupie mayor de edad ahora
Pero nadie quiere una groupie mayor de edad ahora
Dwee da da da dwee da da da dwee da da da da
De de de de da da da da da da da da da da da
Papa oom a mow mow, oom mow mow mow
Papa oom a mow mow, oom mow mow mow
Hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer hacer