Traducción de la letra de la canción Amarsi piano - Nek

Amarsi piano (original)

Potremmo andarcene al mare
Dormire in macchina se ti va
Disegnare sui finestrini
Mangiare dove ci capita
Te lo ricordi com’era?
La vita dentro le Polaroid
Quando le città erano prati
Quando era abbastanza sentirci noi
E chiedersi: «Come stai?», rispondere: «Tu lo sai»
Restare abbracciati un po' vestiti fino a sera
Ma guardaci, siamo qui
Lo so che fa paura
Amarsi ancora
O forse anche di più
Mi chiedo allora
Dov’ero io, dov’eri tu
Amarsi piano
Non perdersi mai più
Ci ritroviamo
Dov’ero io, dov’eri tu
Nelle parole non dette
Nella ragione che non si dà
Nei biglietti in fondo alle tasche
Nei risparmi dentro una scatola
Così, tra foto ed armadi
La casa sembra scenografia
Ritorniamo due sconosciuti
Ritorniamo per andare via
E credimi, non vorrei
Magari nemmeno tu
Che stavi gridando
E non mi ero accorto prima d’ora
Ma guardaci, siamo qui
In fondo è avere cura
Amarsi ancora
O forse anche di più
Mi chiedo allora
Dov’ero io, dov’eri tu
Amarsi piano
Non perdersi mai più
Ci ritroviamo
Dov’ero io, dov’eri tu
E quando faceva più freddo
Dov’ero io?
Dov’eri tu?
E nella metà di ogni letto
Dov’ero io?
Dov’eri tu?
Dov’ero io?
Dov’eri tu?
Dov’ero io?
Dov’eri tu?
Vorrei portarti lontano
Fermarci all’alba come nei film
E guardarti come nessuno
Dirti: «Amore mio, eravamo qui»
E ora siamo qui
Amarsi ancora
O forse anche di più
Mi chiedo allora
Dov’ero io, dov’eri tu
Amarsi piano
Non perdersi mai più
Ci ritroviamo
Dov’ero io, dov’eri tu
E quando faceva più freddo
Dov’ero io?
Dov’eri tu?
E nella metà di ogni letto
Dov’ero io?
Dov’eri tu?
Dov’ero io?
Dov’eri tu?
Dov’ero io?
Dov’eri tu?

(traducción)

Podríamos ir al mar
Dormir en el coche si quieres.
Dibujar en las ventanas
Comer donde sucede
¿Recuerdas cómo era?
La vida dentro de las Polaroids
Cuando las ciudades eran praderas
Cuando era suficiente para escucharnos
Y pregúntate: "¿Cómo estás?", Responde: "Ya sabes"
Quédate abrazado un poco vestido hasta la noche
Pero míranos, estamos aquí.
sé que da miedo
amarnos de nuevo
O tal vez incluso más
entonces me pregunto
¿Dónde estaba yo, dónde estabas tú?
amarnos unos a otros lentamente
Nunca te pierdas de nuevo
Nos encontremos de nuevo
¿Dónde estaba yo, dónde estabas tú?
En palabras no dichas
En la razón que no se da
En los billetes en el fondo de los bolsillos
En ahorros en una caja
Así, entre fotos y armarios
La casa parece escenografía.
Volvemos dos extraños
volvemos para irnos
Y créeme, no quiero
Tal vez ni siquiera tú
que estabas gritando
Y no me había dado cuenta antes de ahora
Pero míranos, estamos aquí.
Básicamente es cuidar
amarnos de nuevo
O tal vez incluso más
entonces me pregunto
¿Dónde estaba yo, dónde estabas tú?
amarnos unos a otros lentamente
Nunca te pierdas de nuevo
Nos encontremos de nuevo
¿Dónde estaba yo, dónde estabas tú?
Y cuando hacía más frío
¿Donde estaba?
¿Dónde estabas?
Y en medio de cada cama
¿Donde estaba?
¿Dónde estabas?
¿Donde estaba?
¿Dónde estabas?
¿Donde estaba?
¿Dónde estabas?
quisiera llevarte lejos
Para al amanecer como en las películas
Y mirarte como nadie
Decirte: "Mi amor, estuvimos aquí"
Y ahora estamos aquí
amarnos de nuevo
O tal vez incluso más
entonces me pregunto
¿Dónde estaba yo, dónde estabas tú?
amarnos unos a otros lentamente
Nunca te pierdas de nuevo
Nos encontremos de nuevo
¿Dónde estaba yo, dónde estabas tú?
Y cuando hacía más frío
¿Donde estaba?
¿Dónde estabas?
Y en medio de cada cama
¿Donde estaba?
¿Dónde estabas?
¿Donde estaba?
¿Dónde estabas?
¿Donde estaba?
¿Dónde estabas?