Traducción de la letra de la canción Lascia che io sia - Nek

Lascia che io sia (original)

Io non ti chiedo niente
Il tuo saluto indifferente mi basta
Ma tu non puoi più farmi
Male da starci male
Non vali più di questa luna spenta
Ricorda che dicevi a me
Lascia che io sia
Il tuo brivido più grande
Non andare via accorciamo le distanze
Nelle lunghe attese tra di noi
Io non ho confuso mai
Braccia sconosciute con le tue
E parli e scherzi e ridi
Ti siedi e poi mi escludi sento addosso
Sorrisi che conosco sorrisi sulla pelle
Quando eravamo terra e stelle
Adesso se tu mi vuoi e se lo vuoi
Lascia che io sia
Il tuo brivido più grande
E non andare via accorciamo le distanze
Nelle lunghe attese tra di noi
Io non ho confuso mai
I tuoi pensieri mi sfiorano
Ti vengo incontro e più niente è importante
E se lo vuoi
Lascia che io sia
Il tuo brivido più grande
E non andare via non sei più così distante
Quello che c'è stato tra di noi
Io non l’ho confuso mai
I tuoi pensieri mi sfiorano
Ed il passato si arrende al presente
Translation from Italian
I do not ask you anything
Your indifference salutes me enough
But you cannot do more than you make me
Badly from what is bad
I do not go to them more than this extinguished moon
He remembers that you mentioned me
It leaves that I am
Larger than your bravery
Not to go via the distances I’ve shortened
In the long waits between us
I have never been confused
My Arms disowned without yours
And it speaks and jokes and it laughs
You are firm and then you exclude me
I feel I lean
Smiles that I know, the smiles on the skin
When all we saw were earth and stars
Now if you want me and if you want it
It leaves that I am
Larger than your bravery
And not to go via the distances we shortened
In the long waits between us
I have never been confused
Your thoughts graze me
You and I encounter and nothing is more important
Only…
And if you want it
It leaves that I am
Larger than your bravery
And to not go via six more other distances
Which have been between us
I have never confused it
Your thoughts graze me
And the past surrenders the present

(traducción)

no te pido nada
Me basta tu saludo indiferente
Pero ya no puedes hacerme más
mal sentirse mal
Ya no vales esta luna apagada
Recuerda lo que me estabas diciendo
Déjame ser
Tu mayor emoción
No te vayas, acortamos las distancias
En las largas esperas entre nosotros
nunca me he confundido
brazos desconocidos con los tuyos
Y hablas y bromeas y ríes
Te sientas y luego me excluyes te siento
Sonrisas, conozco sonrisas en la piel.
Cuando éramos tierra y estrellas
Ahora si me quieres y si lo quieres
Déjame ser
Tu mayor emoción
Y no te vayas, acortemos las distancias
En las largas esperas entre nosotros
nunca me he confundido
Tus pensamientos me tocan
vengo a encontrarte y ya nada es importante
Y si lo quieres
Déjame ser
Tu mayor emoción
Y no te vayas, ya no estás tan lejos
que paso entre nosotros
nunca lo he confundido
Tus pensamientos me tocan
Y el pasado se rinde al presente
Traducción del italiano
no te pido nada
tu indiferencia me saluda bastante
Pero no puedes hacer más de lo que me haces
Mal de lo que es malo
No les voy mas que a esta luna apagada
Se acuerda que me mencionaste
deja que yo soy
Más grande que tu valentía
No pasar por las distancias que he acortado
En las largas esperas entre nosotros
nunca me han confundido
Mis brazos repudiados sin los tuyos
Y habla y bromea y rie
Eres firme y luego me excluyes
siento que me inclino
Sonrisas que conozco, las sonrisas en la piel
Cuando todo lo que vimos fueron la tierra y las estrellas
Ahora si me quieres y si lo quieres
deja que yo soy
Más grande que tu valentía
Y no pasar por las distancias que acortamos
En las largas esperas entre nosotros
nunca me han confundido
Tus pensamientos me lo agradecen
tu y yo nos encontramos y nada es mas importante
Solamente ...
Y si lo quieres
deja que yo soy
Más grande que tu valentía
Y no pasar por otras seis distancias más
que han estado entre nosotros
nunca lo he confundido
Tus pensamientos me lo agradecen
Y el pasado entrega el presente