Traducción de la letra de la canción Quando non ci sei - Nek

Quando non ci sei (original)

Quando non ci sei
Tutti i sensi miei
Mi parlano di te
Delle mani tue, dei tuoi perche
Quando non ci sei
Neanche io lo sai
Assomiglio a me
E questo più che mai
Mi rende fragile
Lo so bene
Non conviene
Ma il mio istinto ti appartiene
E mi sfogo
Cerco un modo
Ma da solo e inutile
Non vedi che ormai
C’e un brivido che
Si muove all’unisono esatto con te
Non vedi che tu
Sei dentro di me in modo stabile
Dovunque tu vai
Quando non ci sei
Mi rendo conto che non c’e alternativa a te
Al ritmo che tu dai
Al mio disordine
E sto male
Così male
Che sei facile da odiare
E mi sfogo
In ogni modo
Ma da solo e' inutile
Non vedi che ormai
C’e un brivido che
Si muove all’unisono esatto con te
Non senti anche tu
Che sei dentro me in modo stabile
Perchè prima di te
Nessuna mai
Ancora mi ha fatto l’effetto che fai
E un richiamo
Più forte di me
Il più forte che c'è
Ma non lo senti che ormai
Dipendo da te
Dalla tua bocca che chiede di me
Perchè tu non sei ne sarai abitudine mai
Quando non ci sei
Tutti i sensi miei
Mi parlano di te

(traducción)

cuando no estas aqui
todos mis sentidos
me hablan de ti
De tus manos, de tus razones
cuando no estas aqui
tu tampoco sabes
me parezco a mi
Y esto más que nunca
me hace frágil
lo sé bien
no es conveniente
Pero mi instinto te pertenece
y me desahogo
estoy buscando una manera
Pero solo e inútil
¿No puedes ver eso por ahora?
Hay una emoción que
Se mueve exactamente al unísono contigo
no ves que tu
Estás dentro de mí de manera estable.
Donde quiera que vayas
cuando no estas aqui
Me doy cuenta de que no hay alternativa para ti
Al ritmo que das
a mi desorden
y estoy enfermo
Muy malo
Que eres fácil de odiar
y me desahogo
En todo caso
Pero solo es inútil
¿No puedes ver eso por ahora?
Hay una emoción que
Se mueve exactamente al unísono contigo
tu tampoco lo sientes
Que estas dentro de mi de manera estable
porque antes de ti
ninguno nunca
Todavía me hizo sentir el efecto que haces
y un recordatorio
Mas fuerte que yo
El más fuerte que hay
Pero no sientes eso por ahora
yo dependo de ti
De tu boca preguntando por mi
Porque nunca estás acostumbrado
cuando no estas aqui
todos mis sentidos
me hablan de ti