Traducción de la letra de la canción Amico mio - Nek

Amico mio (original)

Amico mio ma perchè esiste ancora chi
Pensa che non la guerra
Si riesca a risolvere tutto oh si
Oppure si possa spezzare, fermare, cambiare, sbloccare, disfare
Come fosse una cosa normale
Arrivati già nel 2000 l’uomo non può continuare così
E se c'è chi vuole la fine del mondo beh
Che decida questo per sè
Io voglio stare in pace e vivere
E credo tanti altri come me
Abbiamo paura di cadere in una nuova ostilità
Amico mio anche tu
Resta in piedi come noi
Pensa quanto è orribile vivere nell' indifferenza
Di un mondo apatico
È vero che si parla tanto
Senza fare niente
E che solo poca gente si muove operando veramente
Purtroppo c'è ancora chi sfrutta
Questo momento a suo favore
E non si accorge che sta distruggendo se stesso e il resto del mondo
Allora amico mio anche tu
Resta in piedi come noi
Pensa quando cadrà la follia e si vedrà apparire l’alba di un giorno nuovo
Che ogni razza, ogni città trovi la strada
Che faccia andare avanti e indietro mai
Perché ogni dissenso, ogni conflitto, qualunque discordia
Separa la gente ci toglie speranza
Che ogni razza, ogni città, trovi la strada
Che faccia andare avanti e indietro mai
Perchè ogni dissenso, ogni conflitto qualunque discordia
È il seguito di un disegno politico
Basta tracciare confini sul mondo
Amico mio

(traducción)

Mi amigo pero porque quien todavía existe
No pienses en la guerra
Podemos resolver todo oh si
O se puede romper, detener, cambiar, desbloquear, deshacer
Como si fuera algo normal
Habiendo llegado ya al 2000, el hombre no puede seguir así
Y si hay quienes quieren el fin del mundo pues
Deja que él decida esto por sí mismo.
quiero estar en paz y vivir
Y creo que muchos otros como yo
Tenemos miedo de caer en una nueva hostilidad
mi amigo también
Ponte de pie como nosotros
Piensa lo horrible que es vivir en la indiferencia
De un mundo apático
es cierto que hablamos mucho
sin hacer nada
Y que solo unas pocas personas se mueven mientras realmente operan
Desgraciadamente todavía hay quienes explotan
Este momento a su favor
Y no se da cuenta que se esta destruyendo a si mismo y al resto del mundo
Entonces mi amigo también
Ponte de pie como nosotros
Piensa en cuando caerá la locura y aparecerá el amanecer de un nuevo día
Que cada raza, cada ciudad encuentre su camino
Que te hace ir y venir nunca
Porque cualquier disidencia, cualquier conflicto, cualquier discordia
Separar a las personas quita la esperanza
Que cada raza, cada ciudad, encuentre su camino
Que te hace ir y venir nunca
¿Por qué cualquier disidencia, cualquier conflicto, cualquier discordia?
Es la continuación de un diseño político.
Solo dibuja límites en el mundo
Mi amiga