Letras de Andare, partire, tornare - Nek

Andare, partire, tornare (original)

L’autostrada è finita già
manca poco per la città
vado forte perché
sto tornando da te
scorre già la periferia
tutta uguale nella foschia
e come al solito qui
c'è più nebbia che via
è un rischio correre lo so
però di tempo non ne ho
e la distanza è troppa se,
penso a te, penso a te
Andare partire tornare
sentire la strada che entra nel cuore
la radio sempre accesa mi aiuta pensare
mi fa compagnia
ho già la testa a casa
Ma c'è un blocco di polizia
proprio dietro il cavalcavia
vetri rotti qua e la
l’ambulanza che va
oltre i rottami niente c'è
scendo dall’auto poi mi fremo a guardare
forse un ragazzo come noi,
come me e penso forte a te
Andare partire tornare
mi dic a vent’anni chi vuole morire
ma quando ci sei dentro non vai mai a pensare
che capiti a te, oh a te
e ancora andare partire tornare
ognuno ha qualcuno che sta ad aspettare
e io non vedo l’ora ti voglio toccare
capire non puoi, voglio esser certo che ci sei
e c'è la luce lassù
e c'è un’ombra sei tu
farò le scale due a due
due mani le tue
Andare partire tornare (L'autostrada è finita già, manca poco per la città)
già dormi e ti poso un orecchio sul cuore (vado forte perché, sto tornando a te)
lo sento mentre batte pian piano scompare
quest’ansia che ho,
quest’ansia che ho
Ho in testa quella macchina quel lampeggiare
ci penso e non so
se questa notte…
…dormirò

(traducción)

La carretera ya se acabó
poco le falta a la ciudad
Voy fuerte porque
estoy volviendo a ti
la periferia ya esta fluyendo
de todos modos en la niebla
y como siempre aquí
hay mas niebla que lejos
Sé que es un riesgo tomar
pero no tengo tiempo
y la distancia es mucha si,
pienso en ti, pienso en ti
ir ir salir volver
sentir el camino entrando en el corazón
la radio siempre encendida me ayuda a pensar
me hace compañía
ya tengo la cabeza en casa
Pero hay un bloqueo policial.
justo detrás del paso elevado
vidrios rotos aquí y allá
la ambulancia que va
no hay nada más allá de los restos
Salgo del auto y luego me emociono para mirar
tal vez un chico como nosotros,
como yo y pienso mucho en ti
ir ir salir volver
me dice a los veinte que se quiere morir
pero cuando estás en ella nunca vas a pensar
que te pasa, ay de ti
y todavía ir ir volver
todo el mundo tiene a alguien que está esperando
y no puedo esperar, quiero tocarte
no puedes entender, quiero estar seguro de que estás ahí
y allá arriba hay luz
y hay una sombra que eres
Subiré las escaleras de dos en dos
dos manos tuyas
Ve ve regresa (La carretera ya se acabó, está cerca de la ciudad)
ya duermes y te pongo una oreja en el corazón (voy fuerte porque, vuelvo a ti)
Lo siento mientras late lentamente desaparece
esta ansiedad que tengo,
esta ansiedad que tengo
Tengo ese auto en mi cabeza que parpadea
lo pienso y no se
si esta noche...
…Voy a dormir