Traducción de la letra de la canción E non mi dire che ho bevuto - Nek

E non mi dire che ho bevuto (original)

Oggi il mondo è in guerra con me
Ho tutti alla gola meno te
La mia ragazza ormai
Non so dove sia
È un mese che se ne è andata via
Frasi acide
Ripetevi amico mio
Ti fidavi del rock
Ti ubriacavi e poi
Sparavi al cielo cose così:
E non mi dire che ho bevuto
Il mondo intero mi ha fottuto
Ora mi resti solo te
L’unico che in me ci ha creduto
Vedi oramai sono fregato
E niente può cambiare più
Non andartene
Tirami un pò su
Mezza luna poi svaccata su noi
Si stava facendo i fatti suoi
E al centro della piazza tirammo la zip
E pisciammo sul mondo schiena a schiena così
Quando ti lasciai barcollavi abbracciato ai tuoi guai
Forse li mi sbagliai
E certo che non lo rifarei, gridavi:
E non mi dire che ho bevuto
Il mondo intero mi ha fottuto
Ma se mi lasci pure te
Io valgo meno di uno sputo
Tanto oramai sono fregato
Se lei mi vede cambia via
Io con gli altri ormai
Non sto in sintonia…
Ma non mi dire che hai bevuto
E che il mondo intero ti ha fottuto
Adesso io non ci sto più
Per questo stasera ti ho cercato
Si ricomincia da domani
Hai testa e mani anche tu
Per decidere
Per tirarti su

(traducción)

Hoy el mundo está en guerra conmigo
Tengo a todos en mi garganta menos a ti
mi novia ahora
Yo no sé donde está
ella se ha ido por un mes
Frases ácidas
repite mi amigo
Confiaste en la roca
Te emborrachaste y luego
Disparaste cosas como esta al cielo:
Y no me digas que he estado bebiendo
El mundo entero me ha jodido
ahora solo te tengo a ti
El único que creyó en mí
Mira ahora estoy jodido
Y ya nada puede cambiar
No te vayas
Levántame un poco
La media luna luego barrió sobre nosotros
Él estaba ocupándose de sus propios asuntos
Y en el centro de la plaza tiramos de la cremallera
Y nos orinamos en el mundo espalda con espalda así
Cuando te dejé, te tambaleabas, abrazando tus problemas
Tal vez me equivoqué allí
Y claro que no lo volvería a hacer, gritaste:
Y no me digas que he estado bebiendo
El mundo entero me ha jodido
Pero si me dejas también
valgo menos que un escupitajo
Así que ahora estoy jodido
Si ella me ve, se aleja
Yo con los demás ahora
no estoy en sintonia...
Pero no me digas que has estado bebiendo
Y que el mundo entero te ha jodido
Ahora ya no estoy
Por eso te he estado buscando esta noche
Comienza de nuevo a partir de mañana.
Tienes cabeza y manos también.
Para decidir
Para animarte