Traducción de la letra de la canción Facciamo un week-end - Nek

Facciamo un week-end (original)

Tutti abbracciati
Con la mia schiena sul freno a mano
Faccia di luna è un mandarino
Sul finestrino
Siamo qui a far l’amore in campagna
La macchina ci stressa un pò
Ma altro non ho
Facciamo un week-end
Da soli io e te
Le chiavi di casa problema non cè
Un tosto week-end
Due giorni per noi
Scommetto che a letto una favola sei
Due birre non più
E niente TV
Mezzi spogliati
Lo stereo a mille
Buca le stelle
Da come balli
Mani sui fianchi
Ti ho nella pelle
Poi non mi vuoi
Ci può vedere qualcuno
Mi giro intorno e tu mi spingi giù
E cadi su me
Facciamo un week -end
Da soli io e te
Due giorni che sia sempre notte vorrei
Finora non so
Se intera tu sei
Ti scopro a pezzetti sei un puzzle per me
Un tosto week-end
Scassando lo swatch
Immagina un pò
Che ora è?
S'è fatto tardi torniamo
E sabato già è andato via
Ma non la mia idea
Di fare un week-end
Da soli io e te
Io fino a dir basta l’amore farei
Le foto dei miei giriamole dai
Tu esci di doccia coi piedi sui miei
Sognando un week-end
Il primo con te
Guidando tra i sassi torniamo in città
Un tosto week-end
Due giorni per noi
Mi credi è una fissa proviamoci dai
Facciamo un week-end
Un tosto week-end
Il nostro week-end

Facciamo un week-end (traducción)

todos abrazados
Con mi espalda en el freno de mano
Moon Face es una mandarina
En la ventana
Estamos aquí para hacer el amor en el campo.
La máquina nos estresa un poco
pero no tengo nada mas
Tomemos un fin de semana
solos tu y yo
El problema de las llaves de casa no está ahí.
Un fin de semana duro
dos dias para nosotros
Apuesto a que eres un cuento de hadas en la cama.
Dos cervezas no más
y sin tele
medio despojado
El estéreo a mil
hoyo las estrellas
De como bailas
Manos en tus caderas
te tengo en mi piel
Entonces no me quieres
Alguien puede vernos
Me doy la vuelta y me empujas hacia abajo
y cae sobre mi
hagamos un fin de semana
solos tu y yo
Quisiera que dos dias sean siempre de noche
hasta ahora no lo se
si estas completo
te encuentro en pedazos eres un rompecabezas para mi
Un fin de semana duro
Rompiendo la muestra
imagina un poco
¿Que hora es?
es tarde volvamos
Y el sabado ya se fue
pero no es mi idea
Para tomar un fin de semana
solos tu y yo
Haría el amor por decir lo menos
Las fotos de mi giriamole vamos
sales de la ducha con tus pies en los mios
Soñando con un fin de semana
el primero contigo
Conduciendo entre las piedras volvemos a la ciudad
Un fin de semana duro
dos dias para nosotros
Créeme, es una solución, intentémoslo.
Tomemos un fin de semana
Un fin de semana duro
nuestro fin de semana