Traducción de la letra de la canción In te - Nek

In te (original)

Risalir col suo peso sul petto
come una carpa il fiume
mi spalmer sulla faccia il rossetto
per farlo ridere
per lui poi comprer sacchetti di pop-corn
potr spargerli in macchina
per lui non fumer a quattro zampe andr
e lo aiuter a crescere.
Lui vive in te si muove in te con mani cucciole
in te respira in te gioca e non sa che tu vuoi buttarlo via.
Gli taglier una pistola di legno
gli insegner a parlare
la sera poi con noi due far il bagno
e vi insaponer
Per lui mi cambier, la notte ci sar
perch non resti solo mai
per lui lavorer, la moto vender e lo protegger aiutami.
Lui vive in te Lui vive in te
o sta provandoci
in te, si scalda in te dorme o chissa', lui sta gia’ascoltandoci.
Lui si accuccer
dai tuoi seni berr
con i pugni vicini
tra noi dormir un po’scalcer
saremo i cuscini noi due.
Con gli occhi chiusi lui
la vita afferra gi il figlio che non vuoi
gi con noi.
Lui vive in te si culla in te con i tuoi battiti
in te lui nuota in te gioca chiss… lui il figlio che non vuoi.

In te (traducción)

Sube con su peso en el pecho
como una carpa el rio
me pondré labial en la cara
para hacerlo reír
para él entonces compraré bolsas de palomitas
será capaz de esparcirlos en el coche
por él no fumaré a cuatro patas
y ayúdalo a crecer.
Vive en ti, se mueve en ti con manos de cachorro
en ti respira en ti juega y no sabe que lo quieres tirar.
Cortaré una pistola de madera.
le enseñare a hablar
por la tarde luego con los dos a bañarnos
y te enjabonaré
Por él cambiaré, la noche estará ahí
por qué nunca te quedas solo
Trabajaré para él, la bicicleta la venderé y lo protegeré, ayúdame.
El vive en ti El vive en ti
o está intentando
en ti se calienta en ti duerme o lo que sea, ya nos está escuchando.
él se agachará
de tus pechos berr
con los puños juntos
entre nosotros a dormir un poco subir
seremos las almohadas los dos.
Con los ojos cerrados el
la vida ya agarra el hijo que no quieres
ya con nosotros
Vive en ti, se acuna en ti con tus latidos
en ti nada en ti juega quien sabe... es el niño que no quieres.