Traducción de la letra de la canción Io no mai - Nek

Io no mai (original)

Con una lettera mi hai dato l’addio,
e ogni parola ha cancellato l’idea,
di te che ho avuto in tutti questi anni miei,
e solo adesso capisco chi sei…
Pensavo fosse ben diverso tra noi,
e non mi oppongo se è poi quello che vuoi,
però io non ti avrei trattata così,
lo sai…
Io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai…
Mi hai condannato con la facilità,
di chi con la freddezza decide già,
senza degnarmi di uno sguardo un perchè,
sarebbe rimasto il rispetto per te,
hai fatto a pugni con la mia umanità,
ma poi ha vinto la tua stupidità,
però io non ti avrei trattata così,
lo sai…
Io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai…
Ma dov'è la realtà,
di sicuro non qui,
non è questo quel vivere da uomini,
mi hai negato la possibilità,
di difendere ancora questa mia dignità,
e pensarla così un giorno ti porterà,
a raccogliere solo la triste realtà,
di chi sceglie la via più facile,
di ogni scusa possibile…
Ti lascio alla tua coscienza se c'è,
avrai soltato indifferenza da me,
però io non ti avrei tratta così,
lo sai…
Io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai…
Io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
io no, io no, io no mai,
Io no mai…
(Grazie a Alessio per questo testo)

(traducción)

Con una carta me despediste,
y cada palabra ha anulado la idea,
de ti que he tenido en todos estos años míos,
y solo ahora entiendo quien eres...
Pensé que era muy diferente entre nosotros,
y no me opongo si eso es lo que quieres,
pero yo no te hubiera tratado así,
sabes…
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca...
Me condenaste con facilidad,
de los que con frialdad ya deciden,
sin dignarse una mirada por qué,
el respeto por ti hubiera permanecido
peleaste con mi humanidad,
pero luego ganó tu estupidez,
pero yo no te hubiera tratado así,
sabes…
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca...
Pero donde esta la realidad,
ciertamente no aquí,
esto no es que vivir como hombres,
me negaste la oportunidad,
para defender aún esta dignidad mía,
y piensa que un día te traerá,
para recoger solo la triste realidad,
de los que eligen el camino más fácil,
de todas las excusas posibles...
Te dejo a tu conciencia si la hay,
sólo tendrás indiferencia de mí,
pero yo no te hubiera tratado así,
sabes…
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca...
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo no, yo no, yo nunca,
Yo nunca ...
(Gracias a Alessio por este texto)