Traducción de la letra de la canción Io sono qui - Nek

Io sono qui (original)

Io che salgo a piedi lungo questo pendio
Che non ricordo l’indirizzo di dio
Ed ho riempito di parole il silenzio
Per cogliere il senso di un abbandono
Io che ho preso treni per sentirne il rullio
Per ragionare su un futuro che spio
Anche se il viaggio mi ha prestato altre mani
Sei tu che rimani
E mi pesa quest’assenza questa falsa indifferenza
Smonta i miei alibi fragili forti all’apparenza
Certe volte la distanza può anche essere violenta
Va oltre i miei limiti fisici e non mi da speranza
Io sono qui con te
Io sono qui per te
E resto qui se vuoi
Perché tu qui ci sei
Io tra i mulinelli di un inutile addio
Come una chiesa sconsacrata che ormai
Non ha risposte ma bestemmie tra i denti
E notti perdenti ti voglio quindi
Io scendo dal treno che fa un viaggio non mio
E il cigolare dei rumori è un fruscio
Quella stazione puoi chiamarla perdono
Per quel che può un uomo
Stringo piano le tue mani come fossero gabbiani
Capaci di andare via da un’idea senza più prigioni
Se ti curvi sul mio corpo tesa nel respiro grosso
Se credi negli attimi tu sei già dentro il mio percorso
Io sono qui con te
Io sono qui per te
E resto qui se vuoi
Perché tu qui ci sei
Io sono qui
E resto qui
Ormai
Corre il giorno come un telegramma vedi
Le ore perse sono una condanna credi
E ogni tua protesta fermerò con la mia bocca
Il passato non è niente solo un furto al mio presente
E quindi rilassati stringimi libera la mente
Io sono qui con te
Io sono qui per te
E resto qui se vuoi
Perché tu qui ci sei
Io sono qui
Io sono qui
E resto qui
Perché tu qui ci sei
Io sono qui

(traducción)

Yo caminando por esta pendiente
No recuerdo la dirección de Dios.
Y llené el silencio con palabras
Para captar la sensación de abandono
Yo que tomaba trenes para escuchar el rollo
Pensar en un futuro que espío
Aunque el viaje me ha prestado otras manos
eres tu quien te quedas
Y me pesa esta ausencia, esta falsa indiferencia
Desarmar mis coartadas frágiles que son fuertes en apariencia
A veces la distancia puede ser incluso violenta
Va más allá de mis límites físicos y no me da esperanza
estoy aqui contigo
Estoy aquí para ti
Y me quedaré aquí si quieres
Porque estás aquí
Estoy entre los remolinos de una despedida inútil
Como una iglesia desconsagrada que ahora
No tiene respuestas mas que blasfemias en sus dientes
Y perdiendo noches por eso te quiero
Me bajo del tren en un viaje que no es el mio
Y el crujido de los ruidos es un susurro
Esa estación a la que puedes llamar perdón
Por lo que un hombre puede
Aprieto tus manos lentamente como si fueran gaviotas
Capaz de alejarse de una idea sin más prisiones
Si te inclinas sobre mi cuerpo tenso en la respiración pesada
Si crees en los momentos ya estas en mi camino
estoy aqui contigo
Estoy aquí para ti
Y me quedaré aquí si quieres
Porque estás aquí
Estoy aquí
y me quedo aqui
En este punto
El día corre como un telegrama que ves
Las horas perdidas son una frase que crees
Y todas tus protestas las detendré con mi boca
El pasado no es nada, solo robar mi presente
Y entonces, relájate, abrázame, libera tu mente
estoy aqui contigo
Estoy aquí para ti
Y me quedaré aquí si quieres
Porque estás aquí
Estoy aquí
Estoy aquí
y me quedo aqui
Porque estás aquí
Estoy aquí