Traducción de la letra de la canción La metà di niente - Nek

La metà di niente (original)

Che cosa stai aspettando
Non vedi sono qui?
Basterebbe un solo passo
Per raggiungermi…
Non è così lontano
Il punto tra di noi
Non tocco la tua mano da
Un’eternità
E questa cosa non mi va…
Come mai non hai parole per rispondere?
Cosa fai?
Ti fermi…
Se adesso manchi tu
Noi non saremo più
Com’eravamo sempre
L’amore si fa in due
Non posso essere io questa metà di niente…
Non mi parli più
Non ti sento più
Non arrivi
Poi mi uccidi con la tua distanza
E mi lasci senza appartenenza
La metà di niente…
A cosa stai pensando?
Mi dici: come stai?
Hai ragione sto correndo ma
Io resto qui
E questa volta voglio illudermi…
Come mai non hai più voglia di combattere?
Cosa fai?
Ti spegni…
Se adesso manchi tu
Noi non saremo più
Com’eravamo sempre
L’amore si fa in due
Non posso essere io questa metà di niente…
Non mi parli più
Non ti sento più
Non arrivi
Poi mi uccidi con la tua distanza
E mi lasci senza appartenenza
La metà di niente…
Non mi parli più
Non ti sento più
Non arrivi…
Non mi sfiori più
Non sorridi più
Ti nascondi…
E non mi cerchi più
Io non ti trovo più
Quando torni avvertimi
Se mi uccidi con la tua distanza
E mi lasci senza appartenenza
La metà di niente…

(traducción)

Que estas esperando
¿No ves que estoy aquí?
Un paso sería suficiente
para alcanzarme...
no es tan lejos
El punto entre nosotros
No toco tu mano desde
Una eternidad
Y esto no me gusta...
¿Cómo es que no tienes palabras para responder?
¿Qué estás haciendo?
Para…
si te falta ahora
ya no seremos
Como siempre fuimos
El amor se hace en dos
No puedo ser esta mitad de nada...
No me hables mas
ya no puedo escucharte
tu no llegas
Entonces me matas con tu distancia
Y me dejas sin pertenecer
La mitad de nada...
Qué estás pensando?
Tú me dices: ¿cómo estás?
Tienes razón, estoy corriendo, pero
me quedo aqui
Y esta vez me quiero engañar a mi mismo...
¿Por qué ya no tienes ganas de pelear?
¿Qué estás haciendo?
apagas...
si te falta ahora
ya no seremos
Como siempre fuimos
El amor se hace en dos
No puedo ser esta mitad de nada...
No me hables mas
ya no puedo escucharte
tu no llegas
Entonces me matas con tu distancia
Y me dejas sin pertenecer
La mitad de nada...
No me hables mas
ya no puedo escucharte
no llegas...
ya no me tocas
no sonrias mas
Tu escondes…
y no me busques mas
ya no te puedo encontrar
cuando vuelvas dime
Si me matas con tu distancia
Y me dejas sin pertenecer
La mitad de nada...