Traducción de la letra de la canción Meglio esserci - Nek

Meglio esserci (original)

Capisci che se adesso molli
Non c'è ritorno e hai perso già
Lo vedi che non ti controlli
E vuoi la mia complicità
Mi dici che hai quasi smesso
Che sarà l’ultima volta per te
Di dimostrarti l’amicizia adesso
Io non ci casco dico solo che
Meglio esserci sai
Anche avere dei guai
Ma giocarsi la pelle mai
Capisco che ti senti a terra
Ma questa qua è la tua guerra
Non cercare un pretesto, io resto
Ma tu non ti fai
Mi dici che sembro tuo padre
E sei aggressivo anche con me
Sei sempre stato uno che non cede
Però sei vivo se la rabbia ancora c'è
Ti puoi sfogare se ti fa star meglio
Tu quello che non ho visto perder mai
In ogni caso io rimango sveglio
Ma non far quello che tu vuoi
Meglio esserci sai
Anche avere dei guai
Ma giocarsi la pelle mai
Capisco che ti senti a terra
Ma questa qua è la tua guerra
Non cercare un pretesto, io resto
Ma tu non ti fai
Non mi dire che perdo tempo
Ti dico soltanto che non puoi sbleffare con me
Se vuoi picchiarmi io mi difendo
Non voglio star qui e vederti così
Meglio esserci sai
Anche avere dei guai
Ma giocarsi la pelle mai
Se ogni uomo ha la sua guerra
Per ogni uomo c'è una spalla
Non cercare un pretesto, io resto
Ma tu non ti fai
Io resto, ma tu non ti fai

Meglio esserci (traducción)

Entiende que si te rindes ahora
No hay regreso y ya has perdido
Ves que no te controlas
Y quieres mi complicidad
Me dices que casi renuncias
Esa será la última vez para ti.
Para mostrarte amistad ahora
No me enamoro, solo digo eso.
Será mejor que estés allí, ¿sabes?
Incluso teniendo problemas
Pero nunca juegues tu parte
Entiendo que te sientas castigado
Pero esto aquí es tu guerra
No busques pretexto, yo me quedo
pero tu no
Dime que me parezco a tu padre
Y eres agresivo conmigo también
Siempre has sido de los que no se dan por vencidos
Pero estás vivo si la ira sigue ahí
Puedes desahogarte si te hace sentir mejor.
Tú lo que nunca he visto perder
En cualquier caso, me quedo despierto.
Pero no hagas lo que quieras
Será mejor que estés allí, ¿sabes?
Incluso teniendo problemas
Pero nunca juegues tu parte
Entiendo que te sientas castigado
Pero esto aquí es tu guerra
No busques pretexto, yo me quedo
pero tu no
No me digas que estoy perdiendo el tiempo
Solo te digo que no puedes meterte conmigo
Si me quieres pegar me defiendo
No quiero quedarme aquí y verte así
Será mejor que estés allí, ¿sabes?
Incluso teniendo problemas
Pero nunca juegues tu parte
Si cada hombre tiene su guerra
Para cada hombre hay un hombro
No busques pretexto, yo me quedo
pero tu no
yo me quedo pero tu no