Traducción de la letra de la canción Musica sotto le bombe - Nek

Musica sotto le bombe (original)

E i muri cadono giù, ma ci rimangono in testa
Ognuno pensa per se perché si naviga a vista
Sono partiti gli eroi al sole da qualche parte
Ma grazie a Dio pure a noi, a noi
Se ascolti bene qualcosa si sente
C'è ancora musica che suona sotto le bombe
E in mezzo a 'sto delirio qualcuno che risponde
C'è una finestra accesa in fondo alla notte
E ci sei tu che mi fai una gran voglia di vivere
Anche un bambino lo sa, nessuno vince da solo
È scritto nel DNA che siamo appesi ad un filo
E c'è un concerto in città, andiamo a urlare più forte
E da Kabul a New York ci somigliamo un bel po'
E poi magari qualcuno ci sente
C'è ancora musica che suona sotto le bombe
E in mezzo a 'sto delirio qualcuno che risponde
C'è una finestra accesa in fondo alla notte
E ci sei tu che mi fai una gran voglia di vivere
Mi fai una gran voglia di vivere
Senti che caldo che c'è, la terra ha sete
I copertoni flambé sul marciapiede
Però i ragazzi anche qui fanno l’amore
Come le rivolte
C'è ancora musica che suona sotto le bombe
E in mezzo a 'sto delirio qualcuno che risponde
C'è una finestra accesa in fondo alla notte
E ci sei tu che mi fai una gran voglia di vivere
Vivere, vivere, vivere, vivere
Mi fai una gran voglia di vivere
Vivere, vivere, vivere, vivere
Mi fai una gran voglia di vivere
Mi fai una gran voglia di vivere

(traducción)

Y las paredes se caen, pero se quedan en nuestras cabezas
Todos piensan por sí mismos porque navegan a la vista.
Los héroes dejados al sol en alguna parte
Pero gracias a Dios también a nosotros, a nosotros
Si escuchas bien, algo se puede escuchar.
Todavía hay música sonando bajo las bombas.
Y en medio de este delirio alguien que responde
Hay una ventana iluminada al final de la noche.
Y eres tú quien me hace querer vivir
Hasta un niño sabe, nadie gana solo
Está escrito en el ADN que pendemos de un hilo
Y hay un concierto en la ciudad, vamos a gritar más fuerte
Y de Kabul a Nueva York nos parecemos mucho
Y entonces tal vez alguien nos escuche
Todavía hay música sonando bajo las bombas.
Y en medio de este delirio alguien que responde
Hay una ventana iluminada al final de la noche.
Y eres tú quien me hace querer vivir
me haces querer vivir
Siente el calor que hace, la tierra tiene sed
Los neumáticos flambeados en el pavimento
Pero los chicos también hacen el amor aquí.
como los disturbios
Todavía hay música sonando bajo las bombas.
Y en medio de este delirio alguien que responde
Hay una ventana iluminada al final de la noche.
Y eres tú quien me hace querer vivir
Vive, vive, vive, vive
me haces querer vivir
Vive, vive, vive, vive
me haces querer vivir
me haces querer vivir