Traducción de la letra de la canción Notte di febbraio - Nek

Notte di febbraio (original)

Stai con me, è presto e poi che fretta c'è
Anche se fuori dall’auto già piove da un’ora
E sale piano la voglia di una casa
Una candela da accendere
E poi spegnere
Come un’illusione dopo fiumi di rancore
Tu sei dentro quella vita che vorrei
Splendida visione in un deserto di dolore
Ho già i brividi se penso che ci sei
Scaldami ed io poi farò lo stesso
Prendimi io sono indifeso adesso
E parlami di te: la vita che sognavi
Era questa, insieme a me, oppure no?
Non dirmelo
E come un’illusione dopo fiumi di rancore
Tu sei dentro quella vita che vorrei
Splendida visione in un deserto di dolore
Ho già i brividi se penso che ci sei
Parlarti ancora mentre il mondo affiora
Dirti che non sei sola e lo sai
La tua pelle ora, tutto il resto vola…
E nel niente solo noi…
Lontana una luce dà poesia:
Non andar via
Come un’illusione dopo fiumi di rancore
Tu sei dentro quella vita che vorrei
Splendida visione in un deserto di dolore
Ho già i brividi se penso che ci sei
Parlarti ancora mentre il mondo affiora
Dirti che non sei sola e lo sai
La tua pelle ora, tutto il resto vola…
E… ah ah ah, ari ari ari
E… ah ah ah, ari ari ari
(Grazie a Luigi per le correzioni)

Notte di febbraio (traducción)

Quédate conmigo, es temprano y cuál es la prisa
Incluso si fuera del coche ya ha estado lloviendo durante una hora
Y el deseo de un hogar sube lentamente
Una vela para encender
y luego apagar
Como una ilusión tras ríos de rencor
Tu estas en esa vida que yo quisiera
Visión espléndida en un desierto de dolor
Ya me dan escalofríos si pienso que estás ahí
Caliéntame y luego haré lo mismo
Llévame, estoy indefenso ahora
Y cuéntame de ti: la vida que soñaste
¿Fue esto, conmigo, o no?
no me digas
Y como una ilusión tras ríos de rencor
Tu estas en esa vida que yo quisiera
Visión espléndida en un desierto de dolor
Ya me dan escalofríos si pienso que estás ahí
Hablar contigo de nuevo mientras el mundo emerge
decirte que no estas solo y lo sabes
Tu piel ahora, todo lo demás vuela...
Y en el vacío solo nosotros...
Una luz lejana da poesía:
no te vayas
Como una ilusión tras ríos de rencor
Tu estas en esa vida que yo quisiera
Visión espléndida en un desierto de dolor
Ya me dan escalofríos si pienso que estás ahí
Hablar contigo de nuevo mientras el mundo emerge
decirte que no estas solo y lo sabes
Tu piel ahora, todo lo demás vuela...
Y… ah ah ah, ari ari ari
Y… ah ah ah, ari ari ari
(Gracias a Luigi por las correcciones)