Traducción de la letra de la canción Però vorrei ci fosse amore - Nek

Però vorrei ci fosse amore (original)

Scusami se
Sono qui
Sono le tre lui non c'è
Lo so a quest’ora non dovrei
Parliamo un po'
E aprimi dai
Non è per lui
Nè per noi
Ma per onestà vado via
Non vorrei fargli male mai
Lui prima o poi lo capirà
Però vorrei ci fosse amore
Nessun rancore tra di noi
Da te ho imparato tante cose
Però a soffrire quello no
Perchè il coraggio di star solo
Quello si ha dentro o non si ha
In mezzo al mare anche uno squalo
Affronterei piuttosto che
Perdere te
A chi dirò
Roba che
Senso non ha se non per noi
A chi darò nomignoli
Che tanto ti divertono
Capiterà
Prima o poi
Una ragazza che
Qualcosa ha di te
Io ci uscirò
E l’ascolterò
Chiendendomi questa chi è
Però vorrei ci fosse amore
O tenerezza tra di noi
Mai più spioncini da guardare
Sperando di vedere te
Aprir la porta e lasciar fare
Come ogni volta i battiti
E fare sesso o chiacchierare
Con le tue mani tra le mie
Questa sera col vestito trasparente
Sei bellissima
Io non riesco a andarmene
È cosi difficile
Però vorrei ci fosse amore
Nessun casino tra di noi
Vorrei poteri salutare
Dirti a domani e invece no
Non abbracciarmi non parlare
E non guardarmi mai cosi
Quando la notte si avvicina
Se non ti va non dirgli sì
E pensami

(traducción)

discúlpame si
Estoy aquí
Son las tres en punto, él no está.
Sé que en este momento no debería
hablemos un poco
Y ábrete a mí
no es para el
ni para nosotros
Pero por honestidad me voy
nunca querría lastimarlo
Él entenderá tarde o temprano.
Pero desearía que hubiera amor
No hay resentimientos entre nosotros.
Aprendí tantas cosas de ti
Pero no sufrir eso
¿Por qué el coraje de estar solo?
Que tienes dentro o no tienes
Incluso un tiburón en medio del mar
Prefiero abordar eso
Perderte
a quien le dire
cosas que
No tiene significado excepto para nosotros.
¿A quién le pondré apodos?
Que los disfrutes tanto
Pasará
Tarde o temprano
una chica que
Algo sobre ti
saldré por ahí
y lo escuchare
Al preguntar quién es
Pero desearía que hubiera amor
O la ternura entre nosotros
No más mirillas para mirar
esperando verte
Abre la puerta y déjalo ir
Como cada vez que los latidos
y tener sexo o chatear
Con tus manos en las mías
Esta noche con el vestido transparente
Eres hermoso
no puedo escapar
Es muy dificil
Pero desearía que hubiera amor
No hay lío entre nosotros
Quisiera poderes para saludar
Te lo digo mañana pero no
no me abraces no hables
Y nunca me mires así
Cuando la noche se acerca
si no te gusta no le digas que si
y piensa en mi