Traducción de la letra de la canción Quando era ora - Nek

Quando era ora (original)

Oggi ti ritrovi qui da capo
Per ogni passo avanti ne fai due indietro
Magari lui sarebbe andato via lo stesso
Ma dire scusa non è cosa tua del resto
Ha meno forza chi condanna e poi si volta
Di chi rimane sotto tiro ma ti ascolta
E adesso amica mia da cosa ti difendi
Dal cuore o da quel pianto che sta lì tra i denti
Ci sono storie che non finiscono mai
E poi macerie che sono quello che vuoi
E adesso in quella stanza fai la guerra con te
Ce l’hai col cielo mentre ti accorgi che
Quando era ora di una parola in più
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
E puoi dire e ridire che, che non doveva andare così
Credimi la verità divide
Amarsi può salvarti come poi ti uccide
E tu sei in bilico che guardi la tempesta
Cosí hai capito che non tornerai la stessa
Ci sono segni che non si tolgono mai
E un sasso nella gola prova a dirti chi sei
L’orgoglio é un vecchio avaro che fa i conti per sè
Gli hai dato retta ma riconosci che
Quando era ora di una parola in più
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
Ti trovi a dire e ridire non c'è niente da fare
Quando era ora e adesso non é piú
Quando bastava non ci credevi tu
Puoi riportare il tempo fino a qui
Portergli dire, ridire per oggi non finisce così
Non finisce così
Quando era ora
Ci sono porte che non si chiudono mai
E sentieri che solo in due prenderai
Dalla rabbia al perdono la distanza qual è
Quella che non vedi tra lui e te
Quando era ora di una parola in piú
Quando era ora, ora sei solo tu
E vuoi gridare ma non sai contro chi
E puoi dire e ridire che, che non doveva andare così
E non finisce così
Quando era ora
Non doveva andare così

(traducción)

Hoy te encuentras aquí de nuevo
Por cada paso adelante das dos pasos atrás
Tal vez se hubiera ido de todos modos
Pero decir lo siento no es lo tuyo de todos modos
Los que condenan y luego dan la vuelta tienen menos fuerza
De los que quedan bajo fuego pero te escuchan
Y ahora mi amigo de que te defiendes
Del corazón o de ese llanto que está ahí entre los dientes
Hay historias que nunca terminan
Y luego escombros eso es lo que quieres
Y ahora en ese cuarto haces la guerra contigo
Estás enojado con el cielo mientras te das cuenta de que
Cuando llegó el momento de una palabra más
Cuando era el momento, ahora solo eres tú
Y quieres gritar pero no sabes contra quien
Y puedes decir una y otra vez que no se suponía que fuera así
Créanme la verdad divide
Amarse puede salvarte como te mata
Y tu estas en el equilibrio viendo la tormenta
Para que entiendas que no volverás a ser el mismo
Hay señales que nunca despegan
Y una piedra en la garganta trata de decirte quien eres
El orgullo es un viejo avaro que hace las cuentas por sí mismo.
Lo has escuchado pero reconoces que
Cuando llegó el momento de una palabra más
Cuando era el momento, ahora solo eres tú
Y quieres gritar pero no sabes contra quien
Te encuentras diciendo y diciendo que no hay nada que puedas hacer
Cuando era ahora y ahora ya no es
Cuando fue suficiente no lo creíste
Puedes reportar el tiempo hasta aquí
Llevándolo a decir, a repetir que hoy no termina así
no termina así
cuando era el momento
Hay puertas que nunca cierran
Y caminos que solo dos tomarán
De la ira al perdón, la distancia que es
El que no ves entre el y tu
Cuando llegó el momento de una palabra más
Cuando era el momento, ahora solo eres tú
Y quieres gritar pero no sabes contra quien
Y puedes decir una y otra vez que no se suponía que fuera así
Y no termina así
cuando era el momento
No se suponía que fuera así