Traducción de la letra de la canción Sul treno - Nek

Sul treno (original)

Come stai, cosa fai
Come mai su questo treno
Dove vai, con chi sei
Vedi ancora quello che non ride mai
Stai bene insieme a lui?
Dormi qua, se ti va, io mi fermo su a Milano
Vuoi caffe, dai che c’e, nel vagone letto non c’e un anima
Puoi star tranquilla ma dai…
Storie ne ho quando capita, niente di serio pero'
Chiudi le tende sul sole che scende tra noi
E tu, sul treno che va lassu'
Adesso sei qui e non so, se e' un caso o no
Tu di la, io di qua
Il silenzio e imbarazzante
Zitto io, zitta tu
Fisso le mie scarpe ma ti bacerei
Tu ti avvicini e lo fai
E come sempre fai quel che vuoi
E sa di buono lo sai
Il tuo profumo, l’odore di fumo che hai
E tu, sul treno che va lassu'
Mi abracci e gia sei sui miei
Punti piu deboli
E tu, sul treno che va lassu'
Riapri una storia che
E' chiusa ormai con te
E poi ti rivesti
(Forse e' meglio cosi, ma si)
Vorrei parlarti e mi accorgo che
Un argomento non c’e
C’e il tuo profumo, l’odore di fumo su me
Ma tu, sul treno che va lassu'
Ti guardi allo specchio e sei, gia lontanissima
E tu, sul treno che va lassu'
Mi chiedi che ora e'
Riapri la tenda e
Non ci sei piu…

(traducción)

Cómo estás? Qué estás haciendo
¿Cómo es que en este tren
a donde vas, con quien estas
Todavía ves al que nunca se ríe
¿Te sientes cómoda con él?
Duerme aquí, si quieres, me detengo en Milán.
Quieres café, vamos, no hay un alma en el coche cama
Puedes estar tranquilo pero vamos...
Tengo historias cuando sucede, aunque nada grave.
Cierra las cortinas del sol que se pone entre nosotros
Y tú, en el tren que va allá arriba
Estás aquí ahora y no sé si es coincidencia o no.
tú de allá, yo de aquí
El silencio es vergonzoso
Cállate, cállate
Miro mis zapatos pero te besaría
Te acercas y lo haces
Y como siempre, haz lo que quieras
Y sabe bien, ¿sabes?
Tu perfume, el olor a humo que tienes
Y tú, en el tren que va allá arriba
Me abrazas y ya estas sobre el mio
Puntos más débiles
Y tú, en el tren que va allá arriba
Reabrir una historia que
Está cerrado contigo ahora
y luego te vistes
(Tal vez es mejor así, pero sí)
Quisiera hablar contigo y me doy cuenta de que
no hay argumento
Ahí está tu perfume, el olor a humo en mí
Pero tú, en el tren que va allá arriba
Te miras al espejo y ya estás muy lejos
Y tú, en el tren que va allá arriba
Me preguntas que hora es
Vuelve a abrir la cortina e
te has ido...