Traducción de la letra de la canción Tu sei, tu sai - Nek

Tu sei, tu sai (original)

Già le 3 tu ti scopri un po'
Stai dormendo attaccata a me
E sorridi però non so ora dove sei
Tu vicina e così distante
Il cuore ti batte ma
Per chi batte non ne so niente chissà, chissà
Fantasie che l’insonnia da
Magari adesso un altro sta con te
Se potessi li ucciderei tutti i sogni tuoi
Piano piano vorrei svegliarti
Per rassicurarmi e per parlare un po'
E invece no, forse ho paura
Di capire con chi sta
Tu sei tu sai nel sogno da chi vai
Tu sei con me ma la mente dov'è
Seguo il ritmo del respiro
Movimenti leggeri della fronte tua
Quando sogni non sei mia
Già le 6 è l’alba ormai
E il tuo cuscino è scivolato già
Muovi i piedi cercando i miei
E ritorni tu
Quella che io potrei perdere un giorno o l’altro
Debbo ammetterlo sai
Non ci ho pensato mai
Convinto che se le altre storie finiscono
Quella nostra no
Tu sei tu sai nel sogno da chi vai
Tu sei tu sai stai svegliandoti ormai
Mi sorprendo i tuoi occhi
Quasi chiusi poi accesi, spalancati in me
Dici sorridendo: «sognavo di te!»
Fino alla gola
Tiri le lenzuola
Con un calcio mi spingi via
Se ti tocco gridi
Poi ti giri e ridi
E alla fine ci cadi in un sé
Tu sei tu sai
Sorpresi insieme dal mattino
Tu sei tu sai
Tu sei tu sai
Tu sei tu sai
E adesso il sono è già lontano

Tu sei, tu sai (traducción)

Ya a las 3 te descubres un poco
Estás durmiendo pegado a mí
Y sonríe pero no sé dónde estás ahora
Tu cerca y tan lejos
Tu corazón está latiendo pero
Para los que golpean no sé nada, quién sabe, quién sabe
Fantasías que da el insomnio
Tal vez alguien más está contigo ahora
Si pudiera, los mataría a todos tus sueños.
Lentamente quisiera despertarte
Para tranquilizarme y hablar un poco
Pero no, tal vez tengo miedo
Para entender con quién está
Eres tu en el sueño sabes a quien vas
Tu estas conmigo pero donde esta la mente
sigo el ritmo de mi respiración
Ligeros movimientos de tu frente.
Cuando sueñas que no eres mía
Ya amanece a las 6
Y tu almohada ya se resbaló
Mueve tus pies buscando los mios
y vuelves
El que podría perder un día u otro
tengo que admitir que sabes
Nunca pensé en ello
Convencido de que si las otras historias terminan
No la nuestra
Eres tu en el sueño sabes a quien vas
Estás, sabes que te estás despertando ahora
me sorprenden tus ojos
Casi cerrado y luego encendido, abierto de par en par en mí
Dices sonriendo: "¡Soñé contigo!"
hasta la garganta
Tira de las sábanas
Con una patada me alejas
si te toco lloras
Entonces te das la vuelta y te ríes
Y eventualmente caes en un yo
eres tu, lo sabes
Sorprendidos juntos desde la mañana
eres tu, lo sabes
eres tu, lo sabes
eres tu, lo sabes
Y ahora el are ya esta lejos