Traducción de la letra de la canción Una parte di me - Nek

Una parte di me (original)

C'è una parte di me che ti segue anche se
Non ci sei non mi vuoi
C'è una parte di me che fa parte di te
Ci convivo da un po' oramai
Da quando ci evitiamo chi siamo
Non lo so
Sto in mezzo a un uragano riparo
Non ho più
Dimmi quante volte se per troppe volte
Ho preteso da te più di quello che do
Se le mie carezze sulle tue incertezze
Non ti bastano più non ti servono più
Dimmelo tu
Nel silenzio che c'è quella parte di me
Se ne va dietro te
Io rimango così con quell’altra metà
E il rumore che fa non lo sai
Mi mancano i ritardi gli sguardi
Spenti ormai
Dimmi quante volte se per troppe volte
Ho preteso da te più di quello che do
Le occasioni perse le diverse scelte
E la certezza che tu mi capissi di più
… adesso che ti perdo mi accorgo cosa sei
Dimmi quante volte se per troppe volte
Ho sbagliato con te dimmi almeno perché
Dammi ancora tempo questo lo pretendo
È il diritto che ha quella parte di me
Una parte di me…

Una parte di me (traducción)

Hay una parte de mi que te sigue aunque
no estas ahi no me quieres
Hay una parte de mi que es parte de ti
He estado viviendo con eso por un tiempo ahora
Desde que evitamos quienes somos
Yo no sé
Estoy en medio de un refugio para huracanes
ya no tengo
Dime cuantas veces si demasiadas veces
Exijo más de ti de lo que doy
Si mis caricias sobre tus incertidumbres
Ya no te bastan ya no los necesitas
Dígame
En el silencio que hay esa parte de mi
el va tras de ti
Así me quedo con esa otra mitad
Y el ruido que hace no lo sabes
Extraño los retrasos, las miradas
apagado ahora
Dime cuantas veces si demasiadas veces
Exijo más de ti de lo que doy
Las oportunidades perdidas las diferentes opciones
Y la certeza de que me entendiste más
... ahora que te pierdo me doy cuenta de lo que eres
Dime cuantas veces si demasiadas veces
Me equivoque contigo al menos dime porque
Dame más tiempo, lo espero
Es el derecho que tiene una parte de mi
Una parte de mi…