Traducción de la letra de la canción Ghostdance - Nelson

Ghostdance (original)

Was the night — I was young
When my father called for his first born son
Took me place at his side
While this great chief raged in the fire light
We’d reclaim days of old
If the tribe would do what his dream foretold
Praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
When the shots rang out, there soldiers all around
And their cannons put an end to our holy singin' of
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance singin'
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance
Hypnotized by my tale
Generations learn of the Great Betrayal long ago
At Wounded Knee
Where our grandfathers bled for what they believed
Wouldn’t buy what they sold — reservation
Life for our Black Hills gold
For praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
The Great Spirit cried when our warriors fell to the hail of
The blue coat’s guns (so we’re singin')
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance singin'
(OH) The first cowboys were doing the Ghostdance
For your soul, for your name
Many brave men’s blood’s running through your veins
Leave your mark — walk with pride
Live in honor to those who gave their lives
Ancient hearts are still seeking peace —
As you sing and dance, so you set them free
For praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
Pledging your allegiance to Wevoka’s plan
By the marker that stands where our women and children
Fell to the blue coat’s guns (start singin')
Praying to the vision of the promised land
Swaying to the rhythm of the drums
We were pledging our allegiance to Wevoka’s plan
When the shots rang out, there soldiers all around
And their cannons put an end to our holy singin' of

(traducción)

fue la noche yo era joven
Cuando mi padre llamó a su hijo primogénito
Me tomó lugar a su lado
Mientras este gran jefe rugía a la luz del fuego
Recuperaríamos días de antaño
Si la tribu hiciera lo que su sueño predijo
Orando a la visión de la tierra prometida
Balanceándose al ritmo de los tambores
Prometíamos nuestra lealtad al plan de Wevoka
Cuando sonaron los disparos, había soldados por todas partes.
Y sus cañones pusieron fin a nuestro santo canto de
(OH) Los primeros vaqueros estaban cantando Ghostdance
(OH) Los primeros vaqueros estaban haciendo el Ghostdance
Hipnotizado por mi cuento
Generaciones se enteran de la Gran Traición hace mucho tiempo
En la rodilla herida
Donde nuestros abuelos sangraron por lo que creían
No compraría lo que vendían: reserva
Vida por nuestro oro de Black Hills
Por orar a la visión de la tierra prometida
Balanceándose al ritmo de los tambores
Prometíamos nuestra lealtad al plan de Wevoka
El Gran Espíritu lloró cuando nuestros guerreros cayeron bajo el granizo de
Las armas del abrigo azul (así que estamos cantando)
(OH) Los primeros vaqueros estaban cantando Ghostdance
(OH) Los primeros vaqueros estaban haciendo el Ghostdance
Por tu alma, por tu nombre
La sangre de muchos hombres valientes corre por tus venas
Deja tu huella: camina con orgullo
Vivir en honor a los que dieron su vida
Los corazones antiguos aún buscan la paz.
Mientras cantas y bailas, los liberas
Por orar a la visión de la tierra prometida
Balanceándose al ritmo de los tambores
Promesa de lealtad al plan de Wevoka
Por el marcador que se encuentra donde nuestras mujeres y niños
Cayó a las armas de la capa azul (empieza a cantar)
Orando a la visión de la tierra prometida
Balanceándose al ritmo de los tambores
Prometíamos nuestra lealtad al plan de Wevoka
Cuando sonaron los disparos, había soldados por todas partes.
Y sus cañones pusieron fin a nuestro santo canto de