Traducción de la letra de la canción Is That How It Is? - Nelson

Is That How It Is? (original)

At a crossroads in London as the winter winds whipped through my hair
I noticed everyone stared at the ground and passed by like I wasn’t there
I watched lonely people keep all to themselves full of fear in the worlds they
had made
I swore then that I’d make a difference I promised that I’d make a change
Is that how it is?
Is that how it is, baby, with you?
Is that how you want it to be?
'Cause that’s how it is with me As I walked past a churchyard an old man on his knees in the street
Said, «Son, do you think you could help me?
'Cause I’m cold and I’d like
something to eat.»
But I could tell by the look in his eyes that he also needed a friend
So I smiled and I sat down beside him and he wept as I held his hand
Is that how it is?
Is that how it is, baby, with you?
Is that how you want it to be?
'Cause that’s how it is with me In the dark of night when you’re feeling that there’s no hope in sight
Do you dream of the world that we could make if we’d all just give instead of take?
We can open our hearts for our children’s' sake
We can turn things around before it’s too late
Baby, that’s how it is with me Do you wish to see the day when our love will set us free and together we all
can live in peace?
Do you keep your faith when others just shake their heads and say that people
will always stay the same?
Does your heart begin to break when you think of the world that we could make
if we’d all just give instead of take?
In the dark of night when you’re feeling that there’s no hope in sight do you
dream someday soon we’ll see the light?

(traducción)

En una encrucijada en Londres mientras los vientos invernales azotaban mi cabello
Me di cuenta de que todos miraban al suelo y pasaban como si yo no estuviera allí.
Observé a personas solitarias guardar todo para sí mismos llenos de miedo en los mundos que
había hecho
Entonces juré que haría una diferencia, prometí que haría un cambio
¿Es así?
¿Es así, cariño, contigo?
¿Es así como quieres que sea?
Porque así es como es conmigo Mientras pasaba por un cementerio, un anciano de rodillas en la calle
Dijo: «Hijo, ¿crees que podrías ayudarme?
Porque tengo frío y me gustaría
algo para comer."
Pero me di cuenta por la mirada en sus ojos que él también necesitaba un amigo.
Así que sonreí y me senté a su lado y él lloró mientras le tomaba la mano.
¿Es así?
¿Es así, cariño, contigo?
¿Es así como quieres que sea?
Porque así es como es conmigo En la oscuridad de la noche cuando sientes que no hay esperanza a la vista
¿Sueñas con el mundo que podríamos hacer si todos simplemente diéramos en lugar de recibir?
Podemos abrir nuestros corazones por el bien de nuestros hijos
Podemos cambiar las cosas antes de que sea demasiado tarde
Cariño, así es conmigo ¿Quieres ver el día en que nuestro amor nos haga libres y juntos todos
se puede vivir en paz?
¿Mantienes tu fe cuando otros simplemente niegan con la cabeza y dicen que la gente
siempre sera el mismo?
¿Tu corazón comienza a romperse cuando piensas en el mundo que podríamos hacer?
si todos simplemente diéramos en lugar de tomar?
En la oscuridad de la noche, cuando sientes que no hay esperanza a la vista, ¿verdad?
sueño algún día pronto veremos la luz?