Traducción de la letra de la canción Say It Isn't So - Nelson

Say It Isn't So (original)

It was right from the start
So I surrendered the key to my heart
I was sure we couldn’t miss
But now I taste something strange in your kiss
People are talkin' lately sayin' you’ve been messin' around
I don’t wanna believe it baby, but it’s all over town
They tell me you’ve got the devil in your soul
Say it isn’t so that I’m the very last to know
Say it isn’t true about you
Before I say we’re through
I wanna hear it from your point of view
‘Cause I would die if I had to let you go
Say it isn’t so
I recall the love that we made
It was hot — like a hundred degrees in the shade
Tell me now — what do I do
If I find that you lied when I trusted in you?
Did you try to deceive me?
Did you baby?
Or are you misunderstood?
You could sell me a story — maybe
But you better make it good
(Come here and look me in the eye)
(Oh, no, no, you can’t fool me, baby)
You can’t hide your lyin' eyes — I gotta big surprise for you
(Girl you’re gonna get it)
I found out what you’re all about — you can scream and shout
(But I think you might regret it)
I’m gonna give you one more chance
To tell your tale — confess the past
So watch your step, ‘cause it might be your last
They tell me you’ve got the devil in your soul
Say it isn’t so that I’m the very last to know
Say it isn’t true about you
Before I say we’re through
I wanna hear it- baby, I swear it that
I would die if I had to let you go
Say it isn’t so
(Oh no, no!)
Say it isn’t so
Say it isn’t so

Say It Isn't So (traducción)

Fue desde el principio
Así que entregué la llave de mi corazón
Estaba seguro de que no podíamos perdernos
Pero ahora pruebo algo extraño en tu beso
La gente está hablando últimamente diciendo que has estado jugando
No quiero creerlo, cariño, pero está por toda la ciudad
Me dicen que tienes el diablo en el alma
Di que no es para que yo sea el último en saber
Di que no es verdad sobre ti
Antes de decir que hemos terminado
Quiero escucharlo desde tu punto de vista
Porque moriría si tuviera que dejarte ir
Di que no es así
Recuerdo el amor que hicimos
Hacía calor, como cien grados a la sombra
Dime ahora, ¿qué hago?
¿Si descubro que mentiste cuando confié en ti?
¿Intentaste engañarme?
¿tu bebe?
¿O eres malinterpretado?
Podrías venderme una historia, tal vez
Pero será mejor que lo hagas bien
(Ven aquí y mírame a los ojos)
(Oh, no, no, no me puedes engañar, bebé)
No puedes ocultar tus ojos mentirosos, tengo una gran sorpresa para ti.
(Chica, lo vas a conseguir)
Descubrí de qué se trata: puedes gritar y gritar
(Pero creo que podrías arrepentirte)
Te voy a dar una oportunidad más
Para contar tu historia, confiesa el pasado
Así que cuida tu paso, porque podría ser el último
Me dicen que tienes el diablo en el alma
Di que no es para que yo sea el último en saber
Di que no es verdad sobre ti
Antes de decir que hemos terminado
Quiero escucharlo, nena, te juro que
Moriría si tuviera que dejarte ir
Di que no es así
(¡Oh no no!)
Di que no es así
Di que no es así