Traducción de la letra de la canción She Gets Down - Nelson

She Gets Down (original)

I am mommy’s naughty boy
Her misbehavin' pride and joy
I’ll sin then she’ll punish me for my wicked ways
I’ve disobeyed and now I’ve got to pay
(she gets down) my girl gets me down on my knees
(low down) won’t stop ¡®till I beg and I plead
(she gets down) I need to walk on the wilder side
So my girl gets down on me
Out of sight but not of mind
Lurking in my darker side
Fantasies torture me — strange perversities
My love is like pandora’s box
And my mistress holds the key
(she gets down) my girl tames the monster in me
(low down) she knows how to give what I need
(she gets down) she controls my sexual greed
So I let my girl get down on me
I get my pleasure from the pain
But if nasty habit gossip spreads
What would the neighbors say?
(hurts so good)
Q: «are you ready for me senator?
«A: «yes mistress.»
(like it should)
Q: «have you been nice, or have you been naughty?
«A: «i've been a bad boy mistress.»
(hurts so good)
Q: «you know I’m going to have to punish you
Don’t you?
«A: «oh, do what you must.»
(she gets down) my girl- she don’t do it for free
(low down) I pray that she keeps it discreet
(she gets down) «¡®cause no one knows
The life that I lead at night
When my girl gets down on me

(traducción)

soy el niño travieso de mami
Su mal comportamiento orgullo y alegría
Pecaré y luego ella me castigará por mis malos caminos
He desobedecido y ahora tengo que pagar
(se baja) mi chica me pone de rodillas
(abajo) no se detendrá hasta que suplique y suplique
(se baja) Necesito caminar por el lado más salvaje
Así que mi chica me cae mal
Fuera de la vista pero no de la mente
Acechando en mi lado más oscuro
Las fantasías me torturan, extrañas perversidades
Mi amor es como la caja de pandora
Y mi amante tiene la llave
(se agacha) mi chica doma al monstruo que hay en mi
(bajito) ella sabe dar lo que necesito
(se baja) ella controla mi codicia sexual
Así que dejé que mi chica se me echara encima
Obtengo mi placer del dolor
Pero si se propagan los chismes de hábitos desagradables
¿Qué dirían los vecinos?
(duele tan bueno)
P: «¿Está listo para mí, senador?
«A: «sí señora.»
(como debería)
P: «¿Has sido amable o has sido malo?
«A: «he sido un amante de los chicos malos».
(duele tan bueno)
P: «sabes que te voy a tener que castigar
¿No es así?
«A: «oh, haz lo que debas».
(se baja) mi niña- no lo hace gratis
(bajo abajo) rezo para que ella lo mantenga discreto
(se baja) «¡®porque nadie sabe
La vida que llevo por la noche
Cuando mi chica se me echa encima