Traducción de la letra de la canción She's Way Too Cute for Him - Nelson

She's Way Too Cute for Him (original)

I was hangin' with my buddies at the No-tell Motel bar
Solvin' every problem in the world with a drink and an imitation Cuban cigar.
When in walked an angel built for sin,
On the arm of somethin' that the cat drug in…
M- hmm, she’s way too cute for him.
That boy’s gotta have something
But it’s nothin' I can see
Is it a Swiss account?
a fancy car?
Or a well-heeled family tree?
Don’t wanna get too down on that poor li’l guy
who must be Eddie Van Halen in a great disguise
'Cause a girl like that can name her who or when
She’s way too cute for him
What’s he got that I ain’t got?
I’m ready and willin' to learn
Just give me one more shot 'cause like it or not
Right now he’s got her!
Is he some kind of surgeon imported from France?
Does he move like Michael Jackson when she gets him to dance?
Does he sing like Sinatra?
Does he spend like Trump?
What’s a queen like that doin' with Forest Gump?
Does he always take the checker at the Indy 5?
Hold some kind of record as the oldest alive?
Must be CIA, or have some high powered friends
She’s way too cute for him
Somebody give me a clue, help me understand
That girl’s way too cute for him!

She's Way Too Cute for Him (traducción)

Estaba pasando el rato con mis amigos en el bar No-tell Motel
Resolviendo todos los problemas del mundo con una bebida y un cigarro cubano de imitación.
Cuando entró un ángel construido para el pecado,
En el brazo de algo en lo que el gato se drogó...
M-hmm, ella es demasiado linda para él.
Ese chico tiene que tener algo
Pero no es nada que pueda ver
¿Es una cuenta suiza?
un coche de lujo?
¿O un árbol genealógico adinerado?
No quiero deprimirme demasiado con ese pobre chico
quien debe ser Eddie Van Halen en un gran disfraz
Porque una chica así puede nombrar quién o cuándo
ella es demasiado linda para el
¿Qué tiene él que yo no tengo?
Estoy listo y dispuesto a aprender
Sólo dame una oportunidad más porque te guste o no
¡Ahora mismo la tiene!
¿Es una especie de cirujano importado de Francia?
¿Se mueve como Michael Jackson cuando ella lo pone a bailar?
¿Canta como Sinatra?
¿Gasta como Trump?
¿Qué hace una reina así con Forest Gump?
¿Siempre toma la ficha en la Indy 5?
¿Tener algún tipo de récord como el mayor con vida?
Debe ser CIA, o tener algunos amigos de alto poder
ella es demasiado linda para el
Alguien dame una pista, ayúdame a entender
¡Esa chica es demasiado linda para él!