Traducción de la letra de la canción Push - Netta Brielle

Push (original)

Secretly,
I’m mentally drained,
And sometimes I wanna give up on everything.
But the thought alone, brings an incredible pain
Like someone pointed a gun and got away with all my dreams.
Where do I go now?
All I have left is passion,
Don’t finish now
Cause without I’m helpless.
If my grandmother was here she would tell me,
«Baby don’t lose your heartbeat.
Just push a little harder.
Cause nothing lasts forever.»
She would tell me to go with my instinct,
And to never let my vision sink.
I gotta push a little harder.
Not even dark clouds last forever.
So vulnerable.
So transparent that I’m
Afraid to fail cause everyone will see my
(See my) True, sometimes it hurts,
cause who are they to say that I can’t
Dust myself off and try again
Where do I go now?
All I have left is passion
Don’t finish now
Cause without I’m helpless.
So where do I go from here?
If my grandmother was here she would tell me,
«Baby don’t lose your heartbeat.
Just push a little harder.
Cause nothing lasts forever.»
She would tell me to go with my
instinct, and to never let my vision sink.
I gotta push a little harder.
Not even dark clouds last forever.
I feel like I’m running in place.
I refuse to lose this race…
How do you know that’s the one.
How do you know if that’s the one.
Only you know that.

(traducción)

Secretamente,
Estoy mentalmente agotado,
Y a veces quiero renunciar a todo.
Pero el pensamiento solo trae un dolor increíble
Como si alguien apuntara con un arma y se saliera con la suya con todos mis sueños.
¿Adónde voy ahora?
Todo lo que me queda es pasión,
no termines ahora
Porque sin estoy indefenso.
Si mi abuela estuviera aquí me diría,
«Nena, no pierdas los latidos de tu corazón.
Solo empuja un poco más fuerte.
Porque nada dura para siempre.»
Ella me decía que siguiera mi instinto,
Y nunca dejar que mi visión se hunda.
Tengo que esforzarme un poco más.
Ni siquiera las nubes oscuras duran para siempre.
Tan vulnerable.
Tan transparente que soy
Miedo de fallar porque todos verán mi
(Mira mi) Cierto, a veces duele,
porque quiénes son ellos para decir que no puedo
Desempolvarme e intentarlo de nuevo
¿Adónde voy ahora?
Todo lo que me queda es pasión
no termines ahora
Porque sin estoy indefenso.
Entonces, ¿adónde voy desde aquí?
Si mi abuela estuviera aquí me diría,
«Nena, no pierdas los latidos de tu corazón.
Solo empuja un poco más fuerte.
Porque nada dura para siempre.»
Ella me decía que fuera con mi
instinto, y nunca dejar que mi visión se hunda.
Tengo que esforzarme un poco más.
Ni siquiera las nubes oscuras duran para siempre.
Siento que estoy corriendo en mi lugar.
Me niego a perder esta carrera...
¿Cómo sabes que ese es el indicado?
¿Cómo sabes si ese es el indicado?
Solo tú lo sabes.