Traducción de la letra de la canción Neonflut - New Days Delay

Neonflut (original)

Die Stadt ist heute irgendwie verkehrt
Die Straßen voll Wasser — ziemlich kalt
Und dort ein U-Boot in neongrün
Auf Tauchgang, Zielort: Das Kanalsystem
Die Stadtist heute irgendwie verwirrt
Die Fenster zerbrochen, mit Lichtern dekoriert
Und auf dem Dach da drüben tanzen Leute zu Musik
Wird langsam Zeit, dass jemand Panik kriegt
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Rom ist schon postnuklear
Die Stadt ist heute irgendwie verdreht
Geschäfte sind offen aber leer
Auf allen Schildern sieht man Fernsehstars
Es schneit konfetti, dazwischen Glas
Die Stadt ist heute voller Autos, die in Kreisen fahren
Nackte Mädchen in silber Glitzer
Sonnen sich auf der Straßenbahn
Der Moderator beschimpft mich übers Radio
Blitze schlagen ein von irgendwo
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Köln ist schon postnuklear
Berlin ist evakuiert, das ist uns lang nicht mehr passiert
Trotz der Feuerwehr ist Kreuzberg nun ein Flammenmeer
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Mailand ist postnuklear
Hier liegt noch nichts in Trümmern, noch steht alles da
Denn es geht noch schlimmer, Wien ist schon postnuklear
Hamburg ist evakuiert, das ist uns lang nicht mehr passiert
Trotz der Feuerwehr ist St. Pauli nun ein Flammenmeer

Neonflut (traducción)

La ciudad está de alguna manera mal hoy
Las calles llenas de agua — bastante fría
Y allí un submarino en verde neón
En una inmersión, destino: el sistema de canales
La ciudad está de alguna manera confundida hoy.
Las ventanas rotas, decoradas con luces.
Y en el techo de allí la gente baila al son de la música.
ya era hora de que alguien entrara en panico
Nada está en ruinas aquí todavía, todo sigue allí.
Porque se pone peor, Roma ya es posnuclear
La ciudad está un poco retorcida hoy
Las tiendas están abiertas pero vacías.
Las estrellas de televisión aparecen en todos los letreros.
Está nevando confeti, vidrio en el medio
La ciudad hoy está llena de autos que circulan en círculos.
Chicas desnudas en brillo plateado
Tomar el sol en el tranvía
El presentador me insulta por la radio
Un rayo cae desde algún lugar
Nada está en ruinas aquí todavía, todo sigue allí.
Porque puede empeorar, Colonia ya es posnuclear
Berlín ha sido evacuada, no nos ha pasado en mucho tiempo
A pesar de los bomberos, Kreuzberg es ahora un mar de llamas
Nada está en ruinas aquí todavía, todo sigue allí.
Porque se pone peor, Milán es post-nuclear
Nada está en ruinas aquí todavía, todo sigue allí.
Porque empeora, Viena ya es posnuclear
Hamburgo es evacuado, eso no nos ha pasado en mucho tiempo.
A pesar de los bomberos, St. Pauli ahora es un mar de llamas