Traducción de la letra de la canción National Amnesia - New York Voices

National Amnesia (original)

On Wall Street, it’s been sheer pandemonium
On Main Street, children lost and alone again
Don’t tell, I can’t handle no more bad news
(I don’t want to know)
Apartheid: people long for equality
We all hide in our separate societies
Don’t tell me I can’t take no, no more blues
(What are we gonna do?)
National Amnesia
‘Cause I don’t really wanna see
What’s going on around us here
It’s so clear that it don’t apply to me
The truth is often frightening
But one thing should be understood:
To live in the clouds with your head in the sand is no good
They’re starving, but they’re so very far away
We’ll survive, and besides, I’ve got bills to pay
Babies holding out their dirty hands
(I don’t want to know)
Collusion: just make sure that the story’s clear
Disillusion: give them just what they wanna hear
Confusion all across the world
(What are we gonna do?)
National Amnesia
‘Cause I don’t really wanna see
What’s going on around us here
It’s so clear that it don’t apply to me
The truth is often frightening
But one thing should be understood:
To live in the clouds with your head in the sand is no good
Changing times, growing stranger by the year
That’s okay, I hear what I wanna hear
Look around and try to take a point of view
Don’t you know what goes down turns around and comes back to you?
(I don’t want to know)
(What are we gonna do?)
National Amnesia
‘Cause I don’t really wanna see
What’s going on around us here
It’s so clear that it don’t apply to me
The truth is often frightening
But one thing should be understood:
To live in the clouds with your head in the sand is no good
National Amnesia
Is upon us so what are we gonna do?

(traducción)

En Wall Street, ha sido un auténtico pandemónium
En Main Street, niños perdidos y solos otra vez
No digas, no puedo soportar más malas noticias
(No quiero saber)
Apartheid: el pueblo anhela la igualdad
Todos nos escondemos en nuestras sociedades separadas
No me digas que no puedo soportar no, no más blues
(¿Qué vamos a hacer?)
amnesia nacional
Porque realmente no quiero ver
¿Qué está pasando a nuestro alrededor aquí?
Está tan claro que no se aplica a mí
La verdad es a menudo aterradora
Pero una cosa debe ser entendida:
Vivir en las nubes con la cabeza en la arena no es bueno
Están muriendo de hambre, pero están muy lejos
Sobreviviremos, y además, tengo facturas que pagar
Bebés extendiendo sus manos sucias
(No quiero saber)
Colusión: solo asegúrese de que la historia sea clara
Desilusión: dales justo lo que quieren escuchar
Confusión en todo el mundo
(¿Qué vamos a hacer?)
amnesia nacional
Porque realmente no quiero ver
¿Qué está pasando a nuestro alrededor aquí?
Está tan claro que no se aplica a mí
La verdad es a menudo aterradora
Pero una cosa debe ser entendida:
Vivir en las nubes con la cabeza en la arena no es bueno
Tiempos cambiantes, cada vez más extraños año tras año
Está bien, escucho lo que quiero escuchar
Mira a tu alrededor y trata de tomar un punto de vista
¿No sabes que lo que baja da la vuelta y vuelve a ti?
(No quiero saber)
(¿Qué vamos a hacer?)
amnesia nacional
Porque realmente no quiero ver
¿Qué está pasando a nuestro alrededor aquí?
Está tan claro que no se aplica a mí
La verdad es a menudo aterradora
Pero una cosa debe ser entendida:
Vivir en las nubes con la cabeza en la arena no es bueno
amnesia nacional
Está sobre nosotros, entonces, ¿qué vamos a hacer?