Traducción de la letra de la canción Blanket 3072 - Nicholas Allbrook

Blanket 3072 (original)

Five whole months in love we lay
beneath the Hebrides, on the bay,
That was what i was thinking of
But i’m still adverse to love
When you see yourself die on a flickering screen,
On a shit TV,
You must’ve missed the scene.
This show’s no fun anymore,
Turn on the fan open the door
It’s thirty-two degrees at night
It’s too fucking hot to fight
If you saw yourself dying in a movie, a Hollywood movie…
Is it heavy in your chest when the fire’s just a line?
And you know that you should sigh,
but you’re a satellite
Even Hollywood seems tired
And sighing it’s allright
you’re a satellite
Grit a teeth and squeeze a tear,
But the sounds all dissapear,
So you get another beer.
But even the bottles have gone dry
so you sigh and you stare,
And you think of Steve and Ash and Claire, at home
On Barnett street.
Suddenly everyone’s looking to the left with their hands on their mouth and
chest.
Emily lives there, she might die
But i don’t care cos i’m high
Well, show me you levitate, and i’ll give you umm…
Is it heavy in your chest when the fire’s just a line?
And you know that you should sigh
But you’re a satellite
Even Hollywood seems tired
And sighing is allright
you’re a satellite

Blanket 3072 (traducción)

Cinco meses enteros enamorados nos acostamos
bajo las Hébridas, en la bahía,
en eso estaba pensando
Pero sigo siendo adverso al amor
Cuando te ves morir en una pantalla parpadeante,
en un televisor de mierda,
Debes haberte perdido la escena.
Este espectáculo ya no es divertido,
Enciende el ventilador abre la puerta
Son treinta y dos grados por la noche
Hace demasiado calor para pelear
Si te vieras muriendo en una película, una película de Hollywood…
¿Es pesado en tu pecho cuando el fuego es solo una línea?
Y sabes que debes suspirar,
pero eres un satélite
Incluso Hollywood parece cansado
Y suspirando está bien
eres un satélite
Aprieta los dientes y aprieta una lágrima,
Pero todos los sonidos desaparecen,
Así que pides otra cerveza.
Pero incluso las botellas se han secado.
así que suspiras y miras,
Y piensas en Steve, Ash y Claire, en casa
En la calle Barnett.
De repente, todos miran hacia la izquierda con las manos en la boca y
pecho.
Emily vive allí, podría morir.
Pero no me importa porque estoy drogado
Bueno, muéstrame cómo levitas y te daré umm...
¿Es pesado en tu pecho cuando el fuego es solo una línea?
Y sabes que debes suspirar
Pero eres un satélite
Incluso Hollywood parece cansado
Y suspirar está bien
eres un satélite