Traducción de la letra de la canción Qualche rosa di piú - Nicola Di Bari

Qualche rosa di piú (original)

Per te
Il cielo blu della notte è soltanto un colore e basta
Per me vuol dire ripensare ad un vecchio dolore vicino
Per te
Un prato verde vuol dire soltanto sdraiarti e basta
Per me vuol dire emozione al pensiero d’amarti
Per te
Avere un uomo vuol dire ammazzare la noia e basta
Per me avere te vuol dire morir di gioia
Per te
Chiuder gli occhi vuol dire soltanto dormire e basta
Mentre per me chiudere gli occhi vuol dire ogni volta sognare
Sognare di te
Per te
Far l’amore vuol dire far solo l’amore e basta
Mentre per me far l’amore con te vuol dire qualcosa
Qualche cosa di più

(traducción)

Para usted
El cielo azul de la noche es solo un color y eso es todo.
Para mí significa repensar un viejo dolor cercano
Para usted
Un césped verde significa simplemente acostarse y eso es todo.
Para mí significa emoción al pensar en amarte
Para usted
Tener un hombre significa matar el aburrimiento y ya está
Para mi tenerte es morir de alegria
Para usted
Cerrar los ojos solo significa dormir y ya está
Mientras que para mí cerrar los ojos significa soñar cada vez
Soñar contigo
Para usted
Hacer el amor significa simplemente hacer el amor y eso es todo.
Mientras que para mi hacer el amor contigo significa algo
Algo más