Traducción de la letra de la canción Sai che bevo sai che fumo - Nicola Di Bari

Sai che bevo sai che fumo (original)

Se tu cerchi un uomo bello
Non guardare me
Perche' non ho questa virtu'
Se lo cerchi ricco affascinante
Non son io
Non ho brillato
Neanche un giorno in vita mia
Non aprire mai le braccia
A un tipo come me
E tanto meno il cuore tuo
Sai che ascolto solo i sensi
E non i sentimenti
Percio' bambina non bruciarti
Adesso sai la verita'
Sai che bevo
Sai che fumo
Sai che gioco
Anche con l’amor
Sai che sono un egoista
Un incosciente
Prepotente nella vita
Come nell’amor
Verra' forse il giorno
Che qualcuno scrivera'
Parole belle anche per me
Qualche donna parlera' di me
Come un eroe
Si mischieranno i baci
I fiori e le bugie
Tu non piangere
Non preoccuparti dove andro'
Perche' io in alto volero'
Ne ho imbrogliati tanti
Vuoi che non imbrogli Lui
Ch’e perfettissima bonta'
Che il paradiso mi dara'
Sa che bevo
Sa che fumo
Sa che gioco
Anche con l’amor
Sa che sono un egoista
Un incosciente
Prepotente nella vita
Come nell’amor
C’e' una nuvola che vola bassa
Cosi' bassa
Che mi avvolge dentro se'
Mi trascina su per la montagna
Sempre su
Ho i piedi stanchi
Ma ora non li sento piu'
Io non voglio piu' voltarmi indietro
Che mi importa
Mi vergognerei di me
Ma qualcosa che mi lega a questa
Terra c’e'
E' la tua voce che mi chiama
Innamorata piu' che mai
Sai che bevo
Sai che fumo
Sai che gioco
Anche con l’amor
Sai che sono un egoista
Un incosciente
Prepotente nella vita
Come nell’amor
Sai che bevo
Sai che fumo
Sai che gioco
E non me ne pento
Anzi ricomincerei
Ho imbrogliato mezzo mondo
E a tutti ho sempre mentito
E nessuno l’ha mai saputo
Forse l’unica sei stata tu
Hai capito che ho lottato
Come gli altri la vita
E alla fine ho pagato
Qualche lacrima di più

(traducción)

Si buscas un hombre guapo
No me mires
Porque no tengo esta virtud
Si lo buscas rico encantador
No soy yo
yo no brillaba
Ni siquiera un día en mi vida
Nunca abras tus brazos
A un chico como yo
Mucho menos tu corazón
Sabes que solo escucho los sentidos
y no los sentimientos
Así que cariño, no te quemes
Ahora sabes la verdad
sabes que bebo
sabes lo que fumo
sabes que juego
Incluso con amor
sabes que soy egoísta
un inconsciente
mandón en la vida
como enamorado
Tal vez llegue el día
Que alguien escribirá
Hermosas palabras para mi también
alguna mujer hablara de mi
como un héroe
Los besos se mezclarán
Las flores y las mentiras
no llores
No te preocupes a donde voy
porque voy a volar alto
he engañado a tantos
Quieres que no lo engañe
Que es la bondad perfecta
Que el cielo me dará
el sabe que bebo
el sabe que fumo
El sabe lo que es un juego
Incluso con amor
Él sabe que soy egoísta
un inconsciente
mandón en la vida
como enamorado
Hay una nube que vuela bajo
Tan bajo
Que me envuelve dentro de ti
Me arrastra a la montaña
siempre encendido
mis pies estan cansados
Pero ahora ya no los escucho
ya no quiero mirar hacia atras
que me importa
me avergonzaría de mi mismo
Pero algo que me une a esto
hay tierra
Es tu voz llamándome
Enamorado más que nunca
sabes que bebo
sabes lo que fumo
sabes que juego
Incluso con amor
sabes que soy egoísta
un inconsciente
mandón en la vida
como enamorado
sabes que bebo
sabes lo que fumo
sabes que juego
y no me arrepiento
De hecho, volvería a empezar
Engañé a la mitad del mundo.
Y siempre le he mentido a todo el mundo
Y nadie ha sabido nunca
Quizás el único eras tú
entendiste que luché
como otra vida
Y al final pagué
Algunas lágrimas más