Traducción de la letra de la canción Les excuses exquises - Nicolas Fraissinet

Les excuses exquises (original)

A trop s’en vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on
se sépare de vue
Trop fiers pour se voir on a conclu malgré les arguments perdus que nos c urs
avaient disparu
Comme quoi il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Comme quoi il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Faut-il vraiment croire ce temps déchu pour le savoir on s’est battu si bien
que l’orage a tenu
Cette belle histoire qu’on a connue, je lui prépare une autre issue que cet
acharnement déçu
Tu vois il faudrait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il faudrait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde
Sans la rancoeur en avant-garde
Sans ces erreurs qui nous lézardent
Car tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
A tant se vouloir on ne sait plus à quels déboires on avait crus pour qu’on se
sépare de vue
Heureux de se voir on a conclu avec les armées disparues que nos c urs étaient
revenus
Tu vois il fallait que l’on s’avise que les excuses se font exquises quand
c’est le c ur qui les tamise d’amour
Tu vois il fallait qu’on se le dise que cette envie qui nous attise nous
rappelle nos terres promises
Viens par là qu’on se regarde qu’on s’attarde avant de fuir
La rancoeur en avant-garde se hasarde à s’attendrir
Ces erreurs qui nous lézardent nous poignardent le sourire
Mais tu vois bien qu’il nous tarde qu’on se garde un avenir
(Merci à Till pour cettes paroles)

(traducción)

Culpándonos demasiado, ya no sabemos en qué contratiempos creímos para
se separa de la vista
Demasiado orgullosos de vernos, concluimos a pesar de los argumentos perdidos que nuestros corazones
habia desaparecido
Cómo debemos darnos cuenta de que las disculpas son exquisitas cuando
es el corazón que los tamiza con amor
Como lo que debemos decirnos a nosotros mismos que este deseo que nos agita
recordar nuestras tierras prometidas
¿Realmente tenemos que creer este tiempo caído para saber que luchamos tan bien?
que la tormenta detuvo
Esta hermosa historia que conocimos, le preparo otro desenlace que este
desesperadamente decepcionado
Verás, debemos darnos cuenta de que las disculpas son exquisitas cuando
es el corazón que los tamiza con amor
Ves que deberíamos decirnos que estas ganas que nos agitan
recordar nuestras tierras prometidas
Ven aquí vamos a mirarnos
Sin rencor en primer plano
Sin estos errores que nos agrietan
Porque puedes ver que anhelamos un futuro
Queriendo tanto ser, ya no sabemos en qué contratiempos habíamos creído para que
separado de la vista
Contentos de vernos, llegamos a la conclusión de que, con los ejércitos desaparecidos, nuestros corazones estaban
ingreso
Verás, teníamos que darnos cuenta de que las disculpas son exquisitas cuando
es el corazón que los tamiza con amor
Verás, teníamos que decirnos que estas ganas que nos alimentan
recordar nuestras tierras prometidas
Ven aquí, mirémonos, quédate antes de que huyamos.
El resentimiento en la vanguardia se aventura a suavizar
Estos errores que nos agrietan apuñalan nuestras sonrisas
Pero puedes ver que anhelamos un futuro
(Gracias a Till por esta letra)