Traducción de la letra de la canción L'enfance n'a qu'un temps - Nicolas Godin

L'enfance n'a qu'un temps (original)

Telle une enfant sage
Tu n’entends plus le bruit de mes pas
C’est un beau mirage
Que tu vois pour la dernière fois
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Sur le firmament
Cachée par le présent
Elle revient en chantant
Elle sera toujours là au fond de toi
Croyais-tu vraiment
Que le temps pourrait tout effacer
Et que chaque instant
Restera perdu pour l'éternité
L’enfance n’a qu’un temps
Et ce n’est qu’en chantant
Que la vie des sens
Bercée de tant d’insouciance
Retournera frapper à ta porte
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Et tu ne t’y fais pas
Non tu ne t’y fais pas
Je suis pourtant là avec toi
Avec toi
Avec toi
L’enfance n’a qu’un temps
Tu le sais pourtant
Chanteras-tu avec moi
Cette petite chanson là
Même lorsque je n’aurai plus dix ans

L'enfance n'a qu'un temps (traducción)

como un buen niño
ya no escuchas el sonido de mis pasos
es un hermoso espejismo
Que ves por última vez
La infancia solo tiene un tiempo
aunque lo sabes
y no te acostumbras
no, no lo haces
todavía estoy aquí contigo
La infancia solo tiene un tiempo
en el firmamento
Oculto por el presente
ella vuelve cantando
Ella siempre estará ahí dentro de ti
¿realmente creíste
Que el tiempo podría borrarlo todo
Y cada momento
Permanecerá perdido por la eternidad
La infancia solo tiene un tiempo
Y es solo cantar
Que la vida de los sentidos
Acunado con tanto descuido
Volverá llamando a tu puerta
La infancia solo tiene un tiempo
aunque lo sabes
y no te acostumbras
no, no lo haces
todavía estoy aquí contigo
Contigo
Contigo
La infancia solo tiene un tiempo
aunque lo sabes
¿cantarás conmigo?
esa pequeña canción
Incluso cuando ya no tenga diez