Traducción de la letra de la canción ME! - Nicole Cross

ME! (original)

I know that I’m a handful, baby, uh
I know I never think before I jump
And you’re the kind of guy the ladies want
(And there’s a lot of cool chicks out there)
I know that I went psycho on the phone
I never leave well enough alone
And trouble’s gonna follow where I go
(And there’s a lot of cool chicks out there)
But one of these things is not like the others
Like a rainbow with all of th colors
Baby doll, when it comes to a lover
I promis that you’ll never find another like
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Baby, that’s the fun of me
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
I know I tend to make it about me
I know you never get just what you see
But I will never bore you, baby
(And there’s a lot of lame guys out there)
And when we had that fight out in the rain
You ran after me and called my name
I never wanna see you walk away
(And there’s a lot of lame guys out there)
'Cause one of these things is not like the others
Livin' in winter, I am your summer
Baby doll, when it comes to a lover
I promise that you’ll never find another like
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
I’m the only one of me
Let me keep you company
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
Hey kids!
Spelling is fun!
Girl, there ain’t no I in «team»
But you know there is a «me»
Strike the band up, one, two, three
I promise that you’ll never find another like me
Girl, there ain’t no I in «team»
But you know there is a «me»
And you can’t spell «awesome» without «me»
I promise that you’ll never find another like
Me-e-e (Yeah), ooh-ooh-ooh-ooh (And I want ya, baby)
I’m the only one of me (I'm the only one of me)
Baby, that’s the fun of me (Baby, that’s the fun of me)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
You’re the only one of you (Oh)
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e
Girl, there ain’t no I in «team» (Ooh-ooh-ooh-ooh)
But you know there is a «me»
I’m the only one of me (Oh-oh)
Baby, that’s the fun of me
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Strike the band up, one, two, three
You can’t spell «awesome» without «me»
You’re the only one of you
Baby, that’s the fun of you
And I promise that nobody’s gonna love you like me-e-e

(traducción)

Sé que soy un puñado, bebé, eh
Sé que nunca pienso antes de saltar
Y tú eres el tipo de chico que las damas quieren
(Y hay muchas chicas geniales por ahí)
Sé que me volví psicópata por teléfono
Nunca lo dejo lo suficientemente bien solo
Y los problemas seguirán a donde yo vaya
(Y hay muchas chicas geniales por ahí)
Pero una de estas cosas no es como las otras
Como un arco iris con todos los colores
Baby doll, cuando se trata de un amante
Te prometo que nunca encontrarás otro como
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
soy el unico de mi
Cariño, eso es lo divertido de mí
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
eres el único de ustedes
Cariño, eso es lo divertido de ti
Y te prometo que nadie te va a amar como yo-e-e
Sé que tiendo a hacerlo sobre mí
Sé que nunca obtienes lo que ves
Pero nunca te aburriré, nena
(Y hay muchos tipos tontos por ahí)
Y cuando tuvimos esa pelea bajo la lluvia
Corriste detrás de mí y llamaste mi nombre
Nunca quiero verte alejarte
(Y hay muchos tipos tontos por ahí)
Porque una de estas cosas no es como las otras
Viviendo en invierno, soy tu verano
Baby doll, cuando se trata de un amante
Te prometo que nunca encontrarás otro como
Me-e-e, ooh-ooh-ooh-ooh
soy el unico de mi
Déjame hacerte compañía
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
eres el único de ustedes
Cariño, eso es lo divertido de ti
Y te prometo que nadie te va a amar como yo-e-e
¡Oye chicos!
¡La ortografía es divertida!
Chica, no hay un yo en el «equipo»
Pero sabes que hay un «yo»
Golpea la banda, uno, dos, tres
Te prometo que nunca encontrarás otro como yo
Chica, no hay un yo en el «equipo»
Pero sabes que hay un «yo»
Y no puedes deletrear "impresionante" sin "yo"
Te prometo que nunca encontrarás otro como
Me-e-e (Sí), ooh-ooh-ooh-ooh (Y te quiero, bebé)
Soy el único de mí (Soy el único de mí)
Bebé, eso es lo divertido de mí (Bebé, eso es lo divertido de mí)
Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh
Eres el único de ti (Oh)
Cariño, eso es lo divertido de ti
Y te prometo que nadie te va a amar como yo-e-e
Chica, no hay yo en el «equipo» (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Pero sabes que hay un «yo»
Soy el único de mí (Oh-oh)
Cariño, eso es lo divertido de mí
(Eeh-eeh-eeh, ooh-ooh-ooh-ooh)
Golpea la banda, uno, dos, tres
No puedes deletrear "impresionante" sin "yo"
eres el único de ustedes
Cariño, eso es lo divertido de ti
Y te prometo que nadie te va a amar como yo-e-e