Traducción de la letra de la canción Saving Up - Nicole Sabouné

Saving Up (original)

You told me once, the world is here
And forever, was always near
Then you changed, turned around
And I saw you leaving ground
Oh, did you forget you used to be alive?
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
Eh!
You say that nothing, turns you on
I guess you wonder, what went wrong?
But I don’t need, your privacy
Your empty treats, your sympathy
Oh did you forget you used to be alive?
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
Eeeeh!
Suit yourself
Cause now we’re gone
Soon you’ve lost
Everyone
So the good times
It’s not for us
The better days
Not for us
The future
Not for us
The dreams are, just not for us
Oh did you forget you used to be alive?
Ooooh
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
You say that you care
You’re right you care a lot
You’re just
Saving up for not giving a fuck
Eeeeh!
You’re right you care a lot
You’re right you care a lot

(traducción)

Me dijiste una vez, el mundo está aquí
Y para siempre, siempre estuvo cerca
Entonces cambiaste, te diste la vuelta
Y te vi salir del suelo
Oh, ¿olvidaste que solías estar vivo?
Dices que te importa
Tienes razón te importa mucho
Tu eres sólo
Ahorrando para que no te importe un carajo
Dices que te importa
Tienes razón te importa mucho
Tu eres sólo
Ahorrando para que no te importe un carajo
¡Eh!
Dices que nada te excita
Supongo que te preguntas, ¿qué salió mal?
Pero no necesito tu privacidad
Tus golosinas vacías, tu simpatía
Oh, ¿olvidaste que solías estar vivo?
Dices que te importa
Tienes razón te importa mucho
Tu eres sólo
Ahorrando para que no te importe un carajo
Dices que te importa
Tienes razón te importa mucho
Tu eres sólo
Ahorrando para que no te importe un carajo
¡Eeeeh!
Haz lo que quieras
Porque ahora nos hemos ido
Pronto has perdido
Todo el mundo
Así que los buenos tiempos
no es para nosotros
los mejores dias
No para nosotros
El futuro
No para nosotros
Los sueños son, pero no para nosotros
Oh, ¿olvidaste que solías estar vivo?
Ooooh
Dices que te importa
Tienes razón te importa mucho
Tu eres sólo
Ahorrando para que no te importe un carajo
Dices que te importa
Tienes razón te importa mucho
Tu eres sólo
Ahorrando para que no te importe un carajo
¡Eeeeh!
Tienes razón te importa mucho
Tienes razón te importa mucho