Traducción de la letra de la canción Jarhead - Nightstick

Jarhead (original)

You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You set the chair up.
You tie the rope.
You’re bending over in the shower for
the soap.
While you were busy, look what they did — they put their thoughts
inside your head and closed the lid
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
«…and, tell the folks back home that… they need to continue their support
for the war, as long as we’re fighting.
'Cause when we lose the incentive over
here to win there will never be… real peace… again»
All spit and polish, your head is square.
Your aftershave could be described as
debonair.
You steppin' fetchit.
Your label’s on.
You use your toothbrush
scrubbin' stains out of the john
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You set the chair up.
You tie the rope.
You’re bending over in the shower for
the soap.
While you were busy, look what they did — they put their thoughts
inside your head and closed the lid
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a Jarhead — you’re a fucking Jarhead
You’re a motherfucking Jarhead!

(traducción)

Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Tú preparas la silla.
Tú atas la cuerda.
Te estás agachando en la ducha por
el jabon.
Mientras estabas ocupado, mira lo que hicieron: pusieron sus pensamientos
dentro de tu cabeza y cerré la tapa
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
«... y dile a la gente en casa que... necesitan continuar con su apoyo
para la guerra, mientras estemos luchando.
Porque cuando perdemos el incentivo
aquí para ganar nunca habrá… paz real… otra vez»
Todo escupido y pulido, tu cabeza es cuadrada.
Tu loción para después del afeitado podría describirse como
elegante.
Estás dando un paso al lado.
Tu etiqueta está puesta.
usas tu cepillo de dientes
limpiando las manchas del inodoro
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Tú preparas la silla.
Tú atas la cuerda.
Te estás agachando en la ducha por
el jabon.
Mientras estabas ocupado, mira lo que hicieron: pusieron sus pensamientos
dentro de tu cabeza y cerré la tapa
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
Eres un Jarhead, eres un maldito Jarhead
¡Eres un maldito Jarhead!