Traducción de la letra de la canción DESTRUCTIBLE - Nik Nocturnal, Postscript

DESTRUCTIBLE (original)

Tell me something else
Like I can’t stand myself
I’m half alive and feeling miserable
But I do it to myself
Can’t blame nobody else
I’m starting to break cuz I’m destructible
The silence splits my mind
This fear keeps building up inside
I’m ready to fall
I’m ready to fall
The fear keeps eating up my pride
These voices scream inside my mind
You’ll never go far
You’ll never go far
Should I trade my dreams for something practical?
Guess I’ll give up and just b cynical
But I’m slipping away and falling further from reach
I fear I’m dstructible
I’m the weak link
It doesn’t take too much to tear apart my seams
The pain’s irreversible
The failure is me
Don’t try to heal my wounds, just watch me bleed
I’ll live my life in misery
I’ll tell you something else
You do it to yourself
You’re half alive and looking miserable
These voices rage inside your mind
This pain keeps welling up inside
You better keep your distance
You better run and hide
I fear I’m destructible
I’m the weak link
It doesn’t take too much to tear apart my seams
The pain’s irreversible
The failure is me
Don’t try to heal my wounds, just watch me bleed
I’ll live my life in misery
This is my life
This is me
And it’s all that I will ever be
These are my choices
I don’t need your voices
If it’s not meant to be
Then it’s not meant to be
Just stay away
Stay away from
Me
Stay away from me
Blegh
Stay away from me
I fear I’m destructible
I’m the weak link
It doesn’t take too much to tear apart my seams
Like Hell
I’m indestructible
Though I may bleed
Though I may bleed
You’ll have to drag me out
Dead and broken before
I’ll ever admit defeat
I’m indestructible
You’ll never get to see me give up and leave
I’ll live my life in misery

(traducción)

Dime algo más
Como si no pudiera soportarme
Estoy medio vivo y me siento miserable
Pero me lo hago a mi mismo
No puedo culpar a nadie más
Estoy empezando a romperme porque soy destructible
El silencio divide mi mente
Este miedo sigue acumulándose en el interior
Estoy listo para caer
Estoy listo para caer
El miedo sigue devorando mi orgullo
Estas voces gritan dentro de mi mente
Nunca irás lejos
Nunca irás lejos
¿Debería cambiar mis sueños por algo práctico?
Supongo que me rendiré y solo seré cínico
Pero me estoy escapando y cayendo más lejos de mi alcance
Me temo que soy dstructible
Soy el eslabón débil
No se necesita mucho para romper mis costuras
El dolor es irreversible
El fracaso soy yo
No trates de curar mis heridas, solo mírame sangrar
Voy a vivir mi vida en la miseria
te dire algo mas
te lo haces a ti mismo
Estás medio vivo y te ves miserable
Estas voces rugen dentro de tu mente
Este dolor sigue brotando por dentro
Será mejor que mantengas la distancia
Será mejor que corras y te escondas
Me temo que soy destructible
Soy el eslabón débil
No se necesita mucho para romper mis costuras
El dolor es irreversible
El fracaso soy yo
No trates de curar mis heridas, solo mírame sangrar
Voy a vivir mi vida en la miseria
Esta es mi vida
Esta soy yo
Y es todo lo que siempre seré
Estas son mis elecciones
No necesito tus voces
Si no está destinado a ser
Entonces no está destinado a ser
solo aléjate
Alejate de
Me
Mantente alejado de mí
Blegh
Mantente alejado de mí
Me temo que soy destructible
Soy el eslabón débil
No se necesita mucho para romper mis costuras
Como el infierno
soy indestructible
Aunque pueda sangrar
Aunque pueda sangrar
Tendrás que arrastrarme fuera
Muerto y roto antes
Alguna vez admitiré la derrota
soy indestructible
Nunca podrás verme rendirme y marcharme
Voy a vivir mi vida en la miseria