Traducción de la letra de la canción The Witch in the Wood - Postscript

The Witch in the Wood (original)

Last night, I had a dream
Walked a road so dead and haunting
Such a melancholy scene
It was a dilapidated cabin
In the front was a broke down wagon
On a skeleton of a horse who had outran his course
And I try to peer inside
I see the flicker of fire, it’s shining brighter
Painting patterns, perfect silhouettes
And this next part, I will never forget
The front door starts to open and the air is feeling colder
As the Witch, she comes outside
She points into the threshold of the cabin
Says, «It's too cold out here, darling, come inside.»
She says «Come, come, baby, come.»
Come, come, baby, come
Come, come, baby, come
Feel the warmth of the fire."
The road that’s in front of me
Is darker than I can see
And I need a light to shine my way
But the fire’s warm and welcoming
Should I push on through the mud
Or should I take her hand and forever stay?
It was then I saw the moon
And she smiled down upon me and advised what I should do
She said, «Desire is a powerful thing
We all want a way out with no suffering
I know the fire’s call is warm
But if you push on, I know you can make it home.»
Look, I’m familiar with the darkness of that path
And I know that it’s ugly, it’s part of the journey
That we all can have
If you stay in this Witch’s shelter, it may not seem all that bad
But you’ll be doomed in the cabin forever
With a wagon, witch, and dead horse off a path you could have had
The road that’s in front of me
Is darker than I can see
And I need a light to shine my way
But the fire’s warm and welcoming
Should I push on through the mud
Or should I take her hand and forever stay?

(traducción)

Anoche tuve un sueño
Caminé por un camino tan muerto e inquietante
Una escena tan melancólica
Era una cabaña en ruinas
En el frente había un vagón averiado
Sobre el esqueleto de un caballo que se le había escapado
Y trato de mirar dentro
Veo el parpadeo del fuego, está brillando más
Patrones de pintura, siluetas perfectas
Y esta siguiente parte, nunca la olvidaré
La puerta principal comienza a abrirse y el aire se siente más frío.
Como la bruja, ella sale
Ella señala el umbral de la cabina.
Dice: «Hace demasiado frío aquí, cariño, entra».
Ella dice «Ven, ven, bebé, ven».
Ven, ven, nena, ven
Ven, ven, nena, ven
Siente el calor del fuego".
El camino que está frente a mí
Es más oscuro de lo que puedo ver
Y necesito una luz para iluminar mi camino
Pero el fuego es cálido y acogedor.
¿Debería seguir adelante a través del barro?
¿O debería tomar su mano y quedarme para siempre?
Fue entonces cuando vi la luna
Y ella me sonrió y me aconsejó lo que debía hacer.
Ella dijo: «El deseo es una cosa poderosa
Todos queremos una salida sin sufrimiento
Sé que la llamada del fuego es cálida
Pero si sigues adelante, sé que puedes llegar a casa.»
Mira, estoy familiarizado con la oscuridad de ese camino.
Y sé que es feo, es parte del viaje
que todos podemos tener
Si te quedas en este refugio de brujas, puede que no parezca tan malo
Pero estarás condenado en la cabaña para siempre
Con un carro, una bruja y un caballo muerto fuera de un camino que podrías haber tenido
El camino que está frente a mí
Es más oscuro de lo que puedo ver
Y necesito una luz para iluminar mi camino
Pero el fuego es cálido y acogedor.
¿Debería seguir adelante a través del barro?
¿O debería tomar su mano y quedarme para siempre?