Traducción de la letra de la canción Own Song - Niklas Ibach, Anna Leyne

Own Song (original)

Could we forget about the love so secretly?
It’s more a funny feeling now than decent memory
We’re running down so many halls
Trying every door
Somehow there isn’t anything
That we are looking for
Here we are
Climbing up walls
Our mothers have been buldin' up
Since the day we could walk
Here we are
Banging on doors
Our fathers have been shuttin' down
Since we were born
Oh no matter where we go
There’s one thing we know
It’s still our own song that we’re singing
With stars put in our eyes
Our heads filled up with lies
Still our own song that we’re singing
Whose dreams we are dreaming we don’t know
The legacy will always tell us where to go
We light the fire in the streets
We’re declaring war
Somehow there isn’t anything
That we are fighting for
Here we are
Climbing up walls
Our mothers have been buldin' up
Since the day we could walk
Here we are
Banging on doors
Our fathers have been shuttin' down
Since we were born
Oh no matter where we go
There’s one thing we know
It’s still our own song that we’re singing
With stars put in our eyes
Our heads filled up with lies
Still our own song that we’re singing
Oh no matter where we go
There’s one thing we know
It’s still our own song that we’re singing
With stars put in our eyes
Our heads filled up with lies
Still our own song that we’re singing

(traducción)

¿Podríamos olvidarnos del amor tan a escondidas?
Es más un sentimiento divertido ahora que un recuerdo decente
Estamos corriendo por tantos pasillos
Probando cada puerta
De alguna manera no hay nada
que estamos buscando
Aquí estamos
Escalando paredes
Nuestras madres se han estado construyendo
Desde el día en que pudimos caminar
Aquí estamos
Golpeando puertas
Nuestros padres han estado cerrando
Desde que nacimos
Oh, no importa a dónde vayamos
Hay una cosa que sabemos
Todavía es nuestra propia canción la que estamos cantando
Con estrellas puestas en nuestros ojos
Nuestras cabezas se llenaron de mentiras
Todavía nuestra propia canción que estamos cantando
Cuyos sueños estamos soñando no sabemos
El legado siempre nos dirá adónde ir
Encendemos el fuego en las calles
Estamos declarando la guerra
De alguna manera no hay nada
Por lo que estamos luchando
Aquí estamos
Escalando paredes
Nuestras madres se han estado construyendo
Desde el día en que pudimos caminar
Aquí estamos
Golpeando puertas
Nuestros padres han estado cerrando
Desde que nacimos
Oh, no importa a dónde vayamos
Hay una cosa que sabemos
Todavía es nuestra propia canción la que estamos cantando
Con estrellas puestas en nuestros ojos
Nuestras cabezas se llenaron de mentiras
Todavía nuestra propia canción que estamos cantando
Oh, no importa a dónde vayamos
Hay una cosa que sabemos
Todavía es nuestra propia canción la que estamos cantando
Con estrellas puestas en nuestros ojos
Nuestras cabezas se llenaron de mentiras
Todavía nuestra propia canción que estamos cantando