Traducción de la letra de la canción Money Makes The Monkey Dance - Nil Lara

Money Makes The Monkey Dance (original)

Eh marara i lle llea
You are about to embark on a journey
You are going to visit monkeys, dolphins
And people
I look around and all I see are politicians on the take
I look at me, I am the same but I don’t notice
And I have learned that everybody
Has a price tag on his head
Though it’s money that will make the monkey dance
Yes, it’s money that will make the monkey dance
And it’s money that will make the monkey dance
Yes, it’s money that will make the monkey, monkey
Monkey dance
On Sunday mornings when I went went to church
A buck was always made
A true parade to pave the way into the glory
And 30 coins was all they paid for
All the ways I should behave
Though it’s money that will make the monkey dance
Yes, it’s money that will make the monkey dance
And it’s money that will make the monkey dance
Yes, it’s money that will make the monkey dance
Aye, awa ko ako
And I have paid my way through life
I’ve kept myself so far removed
From everyone and everything that could be purchased
I will collect what I’ve put in my piggy bank is locked within
Though it’s money that will make the monkey dance
Yes, it’s money that will make the monkey dance
And it’s money that will make the monkey dance
Oh, I want money give me money, so much money
Tender money
'Cause it’s money that will make the monkey dance
I’m the monkey, I’m the monkey
Eh marara I
And though my pockets have a hole
I feel content within my soul
I’ve been sincere with all the customers encountered
I can’t complain, I’m rich in love
And I must thank my God above
Though it’s money that will make the monkey dance
Yes, it’s money that will make the monkey dance
And it’s money that will make the monkey dance
Yes, it’s money that will make the monkey dance

(traducción)

Eh marara i lle llea
Estás a punto de emprender un viaje
Vas a visitar monos, delfines
y la gente
Miro a mi alrededor y todo lo que veo son políticos en la toma
Me miro, soy el mismo pero no me doy cuenta
Y he aprendido que todo el mundo
Tiene una etiqueta de precio en la cabeza
Aunque es el dinero lo que hará bailar al mono
Sí, es el dinero lo que hará bailar al mono.
Y es el dinero lo que hará bailar al mono
Sí, es el dinero lo que hará que el mono, el mono
baile del mono
Los domingos por la mañana cuando iba a la iglesia
Siempre se ganaba un dólar
Un verdadero desfile para allanar el camino hacia la gloria.
Y 30 monedas fue todo lo que pagaron
Todas las formas en que debo comportarme
Aunque es el dinero lo que hará bailar al mono
Sí, es el dinero lo que hará bailar al mono.
Y es el dinero lo que hará bailar al mono
Sí, es el dinero lo que hará bailar al mono.
Sí, awa ko ako
Y he pagado mi camino a través de la vida
Me he mantenido tan lejos
De todos y todo lo que se podía comprar
Recogeré lo que he puesto en mi alcancía que está encerrada dentro
Aunque es el dinero lo que hará bailar al mono
Sí, es el dinero lo que hará bailar al mono.
Y es el dinero lo que hará bailar al mono
Oh, quiero dinero, dame dinero, tanto dinero
Dinero tierno
Porque es el dinero lo que hará bailar al mono
Soy el mono, soy el mono
eh marara yo
Y aunque mis bolsillos tienen un agujero
Me siento contenido dentro de mi alma
He sido sincero con todos los clientes encontrados.
No puedo quejarme, soy rico en amor
Y debo agradecer a mi Dios arriba
Aunque es el dinero lo que hará bailar al mono
Sí, es el dinero lo que hará bailar al mono.
Y es el dinero lo que hará bailar al mono
Sí, es el dinero lo que hará bailar al mono.