Traducción de la letra de la canción Croisière sur le Nil - Nilda Fernandez

Croisière sur le Nil (original)

Bonjour c’est une histoire d’amour, que ça vous plaise ou non
Jet Tours deux allers, un retour au pays des pharaons
Pendant deux semaines on the road again
Avec une fille que je connais à peine
Une riche héritière un peu sanguinaire
Qui lit toute la journée des histoires policières
A proximité de Kheops, point d’interrogation
Suspens à l’ombre du Sphinx, malédiction du pharaon
Cette fille m’entraîne de scène en scène
Dans une production franco-égyptienne
Est-ce que tu m’aimes?
Est-ce que tu m’aimes?
Ces mots mis dans sa bouche glacent mon sang dans mes veines
Encore une croisière sur le Nil, encore une croisière dans ce style
Encore une croisière sur le Nil
Le guide aux pieds des pyramides parle de malédiction
Au secours je veux faire demi-tour, tant pis pour Toutankhamon
Je sens qu’on me guette et ça m’inquiète
Cette fille a quelque chose derrière la tête
Et j’ai découvert sur un dromadaire
Qu’elle jouait dans mon dos avec un revolver
Encore une croisière sur le Nil, encore une croisière dans ce style
Encore une croisière sur le Nil
3, 4 le nez de Cléopâtre, 5, 6 la route de Memphis
7, 8 je dois partir tout de suite, 9, 10 je l’ai lu dans les hiéroglyphes
A Suez je sens comme un malaise dans la conversation
Au Caire elle joue avec mes nerfs et j’ai plus qu’une solution
C’est facile avec les reptiles, les scorpions et les crocodiles
Encore une croisière sur le Nil, encore une croisière dans ce style
Encore une croisière sur le Nil

(traducción)

hola es una historia de amor te guste o no
Jet Tours de ida y vuelta, un regreso a la tierra de los faraones
Por dos semanas en el camino otra vez
Con una chica que apenas conozco
Una heredera rica y algo sanguinaria.
¿Quién lee historias de detectives todo el día?
Cerca de Kheops, signo de interrogación
Suspenso a la sombra de la esfinge, maldición del faraón
Esta chica me arrastra de escena en escena
En una producción franco-egipcia
¿Me quieres?
¿Me quieres?
Estas palabras puestas en su boca enfrían mi sangre en mis venas
Otro crucero por el Nilo, otro crucero de este estilo
Otro crucero por el Nilo
El guía al pie de las pirámides habla de una maldición
Ayuda, quiero dar la vuelta, lástima por Tutankamón
Siento que me vigilan y me preocupa
Esta chica tiene algo en mente
Y descubrí en un camello
Que ella estaba jugando a mis espaldas con un arma
Otro crucero por el Nilo, otro crucero de este estilo
Otro crucero por el Nilo
3, 4 Nariz de Cleopatra, 5, 6 Camino a Menfis
7, 8 tengo que irme ahora mismo, 9, 10 lo leo en los jeroglíficos
En Suez me siento como un desasosiego en la conversación
En El Cairo ella juega con mis nervios y tengo más de una solución
Es fácil con reptiles, escorpiones y cocodrilos.
Otro crucero por el Nilo, otro crucero de este estilo
Otro crucero por el Nilo