Traducción de la letra de la canción Nos fiançailles - Nilda Fernandez

Nos fiançailles (original)

Juste une ivresse
Pour que l’on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l’on puisse y voir
Où que l’on aille
Nos fiançailles
Juste une audace
Pour qu’on s’embrasse un peu
Une friandise
Pour qu’on attise le feu
Où que l’on aille
Nos fiançailles
Fuerte fuerte
Y con la muerte
Voy a hacerte una cancion
Dentro dentro
Y con el viento
Me atormento sin razon
Où que l’on aille
Nos fiançailles
Lourds sont nos promesses et nos liens
Courts sont les kilomètres en train
Sourds ses mots d’amour et les miens
Sourds ses mots d’amour et les miens
Juste une ivresse
Pour que l’on cesse de boire
Une cicatrice
Pour que l’on puisse y voir
Où que l’on aille
Nos fiançailles
À la mi-juillet
Quand on soupire aux portes
Quand le cœur nous emporte
Et qu’on a mal aux reins
Et qu’on se dit que rien
N’est aussi prestigieux
Que les sommets neigeux
Quand on se dit peut-être
Ce que l’on voudrait être
Juste au-dessus des règles
Quand on se dit qu’on peut être…
Un aigle

(traducción)

solo una borrachera
para dejar de beber
Una cicatriz
Para que podamos ver
Donde sea que vayamos
Nuestro compromiso
Solo una audacia
Por un besito
Un dulce
Para avivar el fuego
Donde sea que vayamos
Nuestro compromiso
fuertefuerte
Y con la muerte
Voy a hacerte una cancion
dentro dentro
Y con elviento
Me atormento sin razon
Donde sea que vayamos
Nuestro compromiso
Pesadas son nuestras promesas y nuestros lazos
Cortas son las millas en tren
Sordo sus palabras de amor y las mías
Sordo sus palabras de amor y las mías
solo una borrachera
para dejar de beber
Una cicatriz
Para que podamos ver
Donde sea que vayamos
Nuestro compromiso
Mediados de Julio
Cuando suspiramos a las puertas
Cuando el corazón nos lleva
Y que tenemos dolor en los riñones
Y pensamos que nada
no es tan prestigioso
Que los picos nevados
Cuando pensamos que tal vez
lo que nos gustaría ser
Justo por encima de las reglas
Cuando crees que puedes ser...
Un águila