Traducción de la letra de la canción Angel's Fall - Nina Persson, Nathan Larson

Angel's Fall (original)

Sorry angel, sorry so
Sorry angel, sorry so
I committed you to suicide, lover
But was it worth the pain?
You drew to a close, for me, not another
Painted red in vain
Sorry angel, sorry so
Sorry angel, sorry so
The countdown started on a four-knuckled hand
One way scalping sold out dreams
You bought it and bled in a broken promised land
You kept your word hid to all but me
Sorry angel, sorry so
Sorry angel, sorry so
I tried to talk you out of it, lover
But your mind was setting sun
A redhead horizon wearing my colours
I miss that painted leather zipped undone
Sorry angel, sorry so
Sorry angel, sorry so
I committed you to suicide, lover
It was me who held the knife you fell on
It’s as if I’d pulled the rope tighter
Now you’re not here, I am
Sorry angel, sorry so
Sorry angel, sorry so
Sorry angel, sorry so
Sorry angel, sorry so
I committed you to suicide, lover
It was me who held the knife you fell on
It’s as if I’d pulled the rope tighter
Now you’re not here, I am
Sorry angel, sorry so (I am)
Sorry angel, sorry so
I am…
Sorry angel, sorry so
Sorry angel, sorry so

Angel's Fall (traducción)

Lo siento ángel, lo siento
Lo siento ángel, lo siento
Te comprometí al suicidio, amante
¿Pero valió la pena el dolor?
Llegaste a un final, para mí, no otro
Pintado de rojo en vano
Lo siento ángel, lo siento
Lo siento ángel, lo siento
La cuenta regresiva comenzó con una mano de cuatro nudillos
El cuero cabelludo de una manera agotó los sueños
Lo compraste y sangraste en una tierra prometida rota
Mantuviste tu palabra escondida para todos menos para mí
Lo siento ángel, lo siento
Lo siento ángel, lo siento
Traté de disuadirte, amante
Pero tu mente se estaba poniendo el sol
Un horizonte pelirrojo vistiendo mis colores
Extraño ese cuero pintado con cremallera desabrochado
Lo siento ángel, lo siento
Lo siento ángel, lo siento
Te comprometí al suicidio, amante
Fui yo quien sostuvo el cuchillo sobre el que caíste
Es como si hubiera tirado de la cuerda más fuerte
Ahora no estás aquí, estoy
Lo siento ángel, lo siento
Lo siento ángel, lo siento
Lo siento ángel, lo siento
Lo siento ángel, lo siento
Te comprometí al suicidio, amante
Fui yo quien sostuvo el cuchillo sobre el que caíste
Es como si hubiera tirado de la cuerda más fuerte
Ahora no estás aquí, estoy
Lo siento ángel, lo siento (lo soy)
Lo siento ángel, lo siento
Soy…
Lo siento ángel, lo siento
Lo siento ángel, lo siento