Traducción de la letra de la canción La zone - 91 All Stars, Ninho

La zone (original)

Un peu trop loyal, mon pote, j’ai promis d’pas t’trahir
J’suis plus trop dans l’ailleurs mais bizarrement, j’suis mieux ailleurs
Gros, j’ai mal au cœur, j’crois qu’j’ai une maladie trop dure à soigner
On voulait d’l’oseille mais j’ai toujours mal, maintenant, qu’j’en ai
J’achète cinq, six, sept pilons dans la journée, j’me dis: «Demain, j’arrête»
et j’en roule un autre dans la foulée
Cinq, six, sept pilons dans la journée, j’me dis: «Demain, j’arrête»
et j’en roule un autre dans la foulée
Mon pote, si tu veux t’adapter sur le rrain-te, faudra très bien attacher tes
crampons
Nueve, uno, RER D, on sait que voler et s’enfumer dans le dernier wagon
J’connaissais la zone bien avant qu’je perce, on n’doit rien à personne,
seul dans mes galères
J’fais mon biff dehors, ils m’envient à mort, bah ouais mi amor
Il m’faut 8 Hummer, 10 ou 11 Lambo' pour calmer mes rancœurs, eh, eh
Bah ouais mi amor, il m’faut 8 Hummer, 10 ou 11 Lambo' pour calmer mes rancœurs
Beaucoup trop de choses à déballer, life hardcore, c’est sur mon dos qu’ils
veulent s’régaler mais c’est mort (eh, eh, eh, eh)
Dans la zone, on est cramés (cramés) mais bon, ça bosse quand même (ça bosse
quand même)
Ouais, ouais (ouais, ouais), ouais (ouais)
Cagoulé devant l’portail (devant l’portail), sacoche et le détail (sacoche et
le détail), shly (eh), eh
Dans la zone, on est cramés (cramés) mais bon, ça bosse quand même (ça bosse
quand même)
Ouais, ouais (ouais, ouais), ouais (ouais)
Cagoulé devant l’portail (devant l’portail), sacoche et le détail (sacoche et
le détail), shly (eh), eh
Bord de mer salée (salée), on vit, on meurt solo (solo), encore des grosses
sahas donc personne veut s’en mêler
J’connaissais l’ennemi bien avant la guerre, il a déjà pillave dans ma gourde
donc j’suis sur mes gardes (nan)
On connaît pas ta vie (eh), tu viens, tu veux voler mon pain, raconte nous pas
tes bagarres, gros, des années 80 (nan, nan, nan)
J’connais ta clique, tes gars vont pas tenir longtemps (nan), automatique comme
le pétard et l’auto' (crr)
En cas de danger, mon frère, on joue du pistolet (eh), t’as même pas skalape,
la guerre est perdue d’avance
Le hall et les coups durs, on fait que reperdre les vices (eh)
Réversible comme les vestes, certains l’ont retourné mais j’leur en veux même
pas
La haine pour un Cayenne, moi, j’ai toutes les manières, même les mauvaises
sont bonnes
On fera pas la Sorbonne, on fera 48 heures pour deux ou trois bonbonnes (eh), eh
Y a les condés dès l’ouverture, le rrain-te, ils veulent pas qu’on vend
Ils seront là avant la fermeture, bah ouais, mon frère, faut bien qu’on mange
Beaucoup trop de choses à déballer, life hardcore, c’est sur mon dos qu’ils
veulent s’régaler mais c’est mort, mais c’est mort
Dans la zone, on est cramés (cramés) mais bon, ça bosse quand même (ça bosse
quand même)
Ouais, ouais (ouais, ouais), ouais (ouais)
Cagoulé devant l’portail (devant l’portail), sacoche et le détail (sacoche et
le détail), shly (eh), eh
Dans la zone, on est cramés (cramés) mais bon, ça bosse quand même (ça bosse
quand même)
Ouais, ouais (ouais, ouais), ouais (ouais)
Cagoulé devant l’portail (devant l’portail), sacoche et le détail (sacoche et
le détail), shly (eh), eh

La zone (traducción)

Un poco demasiado leal, mi amigo, prometí no traicionarte
No estoy mucho en otro lugar, pero extrañamente, estoy mejor en otro lugar
Hermano, me duele el corazón, creo que tengo una enfermedad que es demasiado difícil de tratar.
Queríamos acedera pero todavía me duele ahora que la tengo
Compro cinco, seis, siete baquetas en el día, me digo: "Mañana paro"
y le ruedo otra en los talones
Cinco, seis, siete baquetas en el día, me digo: "Mañana paro"
y le ruedo otra en los talones
Amigo, si quieres adaptarte a la lluvia, tendrás que adjuntar tu
crampones
Nueve, uno, RER D, sabemos que vuelan y fuman en el último carro
Conocía bien la zona antes de irrumpir, no le debemos nada a nadie,
solo en mis galeras
Hago mi biff afuera, me envidian a muerte, bah yeah mi amor
Necesito 8 Hummers, 10 u 11 Lambo' para calmar mi rencor, eh, eh
Bah sí mi amor, necesito 8 Hummer, 10 u 11 Lambo' para calmar mi rencor
Demasiado para desempacar, vida dura, está en mi espalda que ellos
quiero festejar pero está muerto (eh, eh, eh, eh)
En el área, estamos quemados (quemados) pero bueno, todavía funciona (funciona)
sin embargo)
Sí, sí (sí, sí), sí (sí)
Encapuchado frente a la puerta (frente a la puerta), cartera y el detalle (bolsa y
el detalle), tímido (eh), eh
En el área, estamos quemados (quemados) pero bueno, todavía funciona (funciona)
sin embargo)
Sí, sí (sí, sí), sí (sí)
Encapuchado frente a la puerta (frente a la puerta), cartera y el detalle (bolsa y
el detalle), tímido (eh), eh
Mar salado (salado), vivimos, morimos solos (solos), más grandes
por lo que nadie quiere involucrarse
Conocí al enemigo mucho antes de la guerra, ya saqueó en mi cantina.
así que estoy en guardia (no)
No sabemos tu vida (eh), vienes, me quieres robar el pan, no nos digas
tus peleas, bro, de los 80 (no, no, no)
Conozco a tu camarilla, tus muchachos no durarán mucho (nah), automático como
el petardo y el carro (crr)
En caso de peligro, hermano, jugamos a la pistola (eh), no tienes ni skalape,
la guerra ya esta perdida
El pasillo y los golpes duros, solo perdemos los vicios otra vez (eh)
Reversible como las chaquetas, algunas me la han devuelto pero hasta les culpo
no
Odio a un Cayenne, yo, tengo todos los modales, incluso los malos
son buenos
No haremos la Sorbona, haremos 48 horas por dos o tres bombonas (eh), eh
Están los condés de la apertura, los rain-te, no quieren que vendamos
Estarán aquí antes de la hora de cierre, sí hermano, tenemos que comer
Demasiado para desempacar, vida dura, está en mi espalda que ellos
quiero festejar pero está muerto, pero está muerto
En el área, estamos quemados (quemados) pero bueno, todavía funciona (funciona)
sin embargo)
Sí, sí (sí, sí), sí (sí)
Encapuchado frente a la puerta (frente a la puerta), cartera y el detalle (bolsa y
el detalle), tímido (eh), eh
En el área, estamos quemados (quemados) pero bueno, todavía funciona (funciona)
sin embargo)
Sí, sí (sí, sí), sí (sí)
Encapuchado frente a la puerta (frente a la puerta), cartera y el detalle (bolsa y
el detalle), tímido (eh), eh