Traducción de la letra de la canción C'était le rap - Ninho

C'était le rap (original)

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, ouais
Hood Star Beats
C'était le rap
En vrai, j’voulais la vida, en vrai, j’voulais la vida de rêve avec ma chica
mais j’suis tombé love du béton
En vrai, j’voulais la vida de rêve avec ma chica mais j’suis tombé love du béton
Sous le lit, j’ai caché 10K et les kilos d’marijuana, tout est cher à l'époque
donc on a prit un kil' de bédo
J’dégaine ma première loc' et les plus grands qu’moi sont en Gucci
J’voulais m’habiller pareil mais la rue c’est que des loopings
Si j’passe de l’autre côté d’la barrière, y a tout l’monde qui s’ra déçu
T’inquiète, on connaît l’chemin, la marrée bleu à six heures, faut vite que
j’m’arrache de là
Ça refait l’enveloppe, toujours plus que la veille, faire attention aux
Penélope qui veulent avaler mon oseille
J’aurai voulu être héritier, habiter une grosse maison
Mais j’suis dégoûté, on a fini dans le tiekson
C'était le rap (le rap), le foot ou bien la drogue (de la drogue, ma gueule),
pas beaucoup d’issues proposées (nan)
Dis-moi si t’es un brave, tu veux mourir pour moi, mon pote (est-ce que tu peux
canner ?) ou si t’es là que pour gratter (woh)
J’m’endors avec des ennemis sur les côtes mais j’les baise (j'les baise)
Quand tu crois qu’tout est fini, j’reviens pour te la mettre (la mettre)
Ma baby est trop sexy, craquante comme des Hollandaises
Cagoulé, sur la pointe des pieds, ça retourne ta maison entière
Hey, hey, hey, hey
Dinero, dinero, dinero, j’en voulais plus, on a fait les trucs de con qui
ramèneront trop d’condés
C’est tout pour le fric mais bon, faut éviter d’tomber
Encore une peine de cœur, des billets pour l’estomper, laisse tomber
Encore une peine de cœur, des billets pour l’estomper, laisse tomber
Et même en étant richissime, nos vidas n’s’ront pas meilleures
Les problèmes sont juste nouveaux, ma daronne dit qu’elle a peur
J’lui dis que tout va bene, j’ai arrêté d’traîner, regarde, j’passe à la télé'
Eh, eh, eh, j’ai arrêté d’traîner, regarde, j’passe à la télé'
Eh, eh, eh, j’ai arrêté d’traîner
C'était le rap (le rap), le foot ou bien la drogue (de la drogue, ma gueule),
pas beaucoup d’issues proposées (nan)
Dis-moi si t’es un brave, tu veux mourir pour moi, mon pote (est-ce que tu peux
canner ?) ou si t’es là que pour gratter (woh)
J’m’endors avec des ennemis sur les côtes mais j’les baise (j'les baise)
Quand tu crois qu’tout est fini, j’reviens pour te la mettre (la mettre)
Ma baby est trop sexy, craquante comme des Hollandaises
Cagoulé, sur la pointe des pieds, ça retourne ta maison entière
Hey, hey, hey, hey

(traducción)

Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Latidos de la estrella del capó
fue rap
En verdad quería la vida, en verdad quería la vida soñada con mi chica
pero me enamoré del concreto
En verdad quería la vida soñada con mi chica pero me enamoré de lo concreto
Debajo de la cama, escondí 10K y los kilos de marihuana, todo era caro en ese momento.
así que tomamos un kilo de bedo
Saco mi primer loc' y los más grandes que yo están en Gucci
Quería vestirme igual pero la calle es solo bucles
Si paso al otro lado de la barrera, todos se decepcionarán.
No te preocupes, conocemos el camino, la marea azul a las seis, tenemos que ir rápido.
me saco de aqui
Redefine la envolvente, siempre más que el día anterior, atención a la
Penélope que quiere tragarse mi acedera
Me hubiera gustado ser heredero, vivir en una casa grande
Pero estoy disgustado, terminamos en el tiekson
Era rap (rap), fútbol o droga (drogas, mi cara),
no se ofrecen muchos resultados (nah)
Dime si eres valiente, quieres morir por mí, homie (¿puedes
azotes?) o si solo estas para rascar (woh)
Me duermo con enemigos en mis costillas pero los follo (los follo)
Cuando crees que todo se acabó, vuelvo a ponértelo (ponlo)
Mi bebé es demasiado sexy, crujiente como holandés
Encapuchado, de puntillas, pone toda tu casa patas arriba
Oye oye oye oye
Dinero, dinero, dinero, quería más, hicimos las estupideces que
traerá de vuelta demasiados condés
Es todo por el dinero, pero bueno, tienes que evitar caer
Otro dolor de corazón, boletos para desvanecerlo, déjalo ir
Otro dolor de corazón, boletos para desvanecerlo, déjalo ir
Y aun siendo muy ricos, nuestras vidas no serán mejores
Los problemas son nuevos, mi daronne dice que tiene miedo
Le digo que todo está bien, dejé de andar, mira, estoy en la tele'
Eh, eh, eh, dejé de andar, mira, estoy en la tele
Eh, eh, eh, dejé de dar vueltas
Era rap (rap), fútbol o droga (drogas, mi cara),
no se ofrecen muchos resultados (nah)
Dime si eres valiente, quieres morir por mí, homie (¿puedes
azotes?) o si solo estas para rascar (woh)
Me duermo con enemigos en mis costillas pero los follo (los follo)
Cuando crees que todo se acabó, vuelvo a ponértelo (ponlo)
Mi bebé es demasiado sexy, crujiente como holandés
Encapuchado, de puntillas, pone toda tu casa patas arriba
Oye oye oye oye